Utiliser des guillemets ou des italiques pour les citations écrites?

Le style normal dans lécriture narrative consiste à utiliser des guillemets, pas de litalique.

Certains auteurs de fiction, notamment James Joyce et William Gaddis , ont utilisé un tiret em au début dun paragraphe commençant par une citation:

– Avez-vous largent? demanda-t-il.

Mais cétait un usage idiosyncratique. Comme il sagit dun élément de style, vous êtes libre de faire ce que vous voulez, mais rappelez-vous que vous risquez de ne confondre votre public que si vous vous éloignez trop de ce quil perçoit comme habituel.

Certains auteurs utilisent des italiques pour indiquer ce quun personnage peut penser:

« Avez-vous largent? » Il a demandé. Il ne l’avait pas. Elle en était sûre.

Edit: Jen demande comment citer quelque chose le caractère est en train décrire. Voici comment je lai principalement vu faire, avec tout le texte écrit décalé. Notez que je ne suis pas assez bon pour le formatage de ces réponses pour le rendre exact, donc je mets tout dans un blockquote et ensuite formater la partie écrite sous forme de code. Mais sur une page réelle, larrière-plan serait tout blanc:

Jen a pris un stylo et a commencé à écrire:

This is the first time I have written to you. I would like to ask you if you might be interested in a manuscript that has come into my possession, one which 

Elle posa le stylo. « Bon sang, » marmonna-t-elle dans sa barbe. Que pourrait-elle dire pour piquer lintérêt de Roderigo?

(Le dernier paragraphe ne serait pas en retrait, mais je narrive pas à faire fonctionner cela avec les outils de formatage disponibles ici.)

Le fait est que la représentation de lécriture sur une page écrite est une convention différente de la représentation du discours ou de la pensée. Parfois, si lécriture consiste de seulement quelques mots, une police différente ou lutilisation de lettres majuscules fait le travail:

Mary a crié: « Je sais ce dont nous avons besoin. Une pancarte que nous pouvons accrocher sur le devant de notre club-house! »Et elle a pris un marqueur et un morceau de carton et a écrit: PAS DE GARÇONS AUTORISÉS !!! Elle a posé le marqueur et a examiné son travail, puis la montré aux autres filles . « Que pensez-vous? »

Commentaires

• Merci, mais je ' jessaie de décider si je dois différencier les citations écrites des citations parlées .
• Utiliser des tirets em pour désigner les citations est une pratique courante dans certaines langues, par exemple le hongrois.
• @Jen: Je vois ce que vous ' conduisez maintenant. Je modifierai pour inclure ce que je pense devrait être fait.
• Génial, merci! Que pensez-vous ' de litalique pour les courtes phrases citées sous forme de texte écrit?
• @Jen : Cela peut fonctionner. Je ne peux ' me souvenir de cet usage spécifique, mais je lis généralement un livre par semaine, donc ' une bonne chance Je je lai rencontré et je nai tout simplement pas remarqué.

Les guillemets sont mieux quand on cite quelquun car il est facile à regarder.

Il a dit: « pourquoi ne pas vous adonner à un passe-temps? » ressemble mieux et ressemble plus à une citation que

Il a dit: pourquoi ne vous adonnez-vous pas à un passe-temps?