Est-il correct dutiliser « autant que » au début de la phrase?
Par exemple:
Autant jaime le cricket, je comme le football.
Est-ce correct?
Je nai trouvé aucune référence suggérant de lutiliser de cette façon, mais seulement en conjonction comme dans cette phrase:
Jaime le football autant que jaime le cricket
Commentaires
- Quessayez-vous de transmettre? Si vous voulez dire que vous aimez les deux mais que vous aimez plus le football, la phrase pourrait être " Autant jaime le cricket, autant jaime le football (encore) plus . "
- @dingo_dan je veux essentiellement dire que je les aime tous les deux de la même manière.
Réponse
Non, cest incorrect.
" Autant que " au début dune phrase est utilisé pour qualifier ce que vous aimez / naimez pas dans lénoncé qui suit, cest-à-dire la première partie sera A et la deuxième partie qualifiera / quantifiera quelque chose en conflit avec A
Autant jaime le cricket, je naime pas lattente entre les manches
Autant que jai peur des araignées, jaime la nature
Votre deuxième phrase est une comparaison correcte indiquant que vous aimez les deux aussi bien
Jaime le football autant que jaime le cricket
UPDATE
Le As peut être facultatif, plus encore en anglais britannique
que US
Commentaires
- donc dans première utilisation, les deux énoncés devraient-ils être de nature opposée? (type daccord / pas daccord)
- mplungian illustre le dif certaines sous-classes sont bien disponibles: Autant que jaime X, je ' je ne suis pas intéressé par la partie X1. / Autant comme jaime X, je ' je naime pas le Y qui va avec. // Autant je naime pas X1, jaime X en général . / Autant que je naime pas X1, jaime X2.
- À mplungjan: Merci pour la peine de montrer les N-grammes de autant et autant comme ici.
Réponse
Juste pour ajouter une remarque au message de mplungjan.
La conjonction restrictive « autant que + clause » au début dune phrase est souvent abrégée en « Much as » – Autant que jaime ma petite sœur, elle peut parfois être nuisible.
Je pense que cela est utilisé en anglais britannique alors que dans les romans américains, vous pouvez trouver « autant que ». Mais je nai pas vérifié cela.