Est-ce exact: « Avant de présenter son argument, je définirai ma terminologie. » Ou / et est-ce correct: « Avant de présenter son argument, je vais définir ma terminologie. »
Je dirais que le second est correct, mais le premier ne lest pas. Mon copain nest pas daccord. Lequel est correct et pourquoi? Aider!
Commentaires
- Je ne ' ny pense pas ' s nimporte quelle règle grammaticale disant que vous ne pouvez ' utiliser explicitement le futur will après avant . Mais idiomatiquement, nous ne le faisons généralement '. Personnellement, je pense quil est préférable de ' soit de léviter complètement, soit de limiter son utilisation aux contextes où lacte futur auquel il est fait référence implique en fait "
. Par exemple Avant que le ravisseur ne libère son otage, il veut savoir que largent de la rançon a été versé sur son compte bancaire suisse. Mais cela ' s pas vraiment nécessaire , même là.
Réponse
Votre phrase:
- Avant dexposer son argument, je vais définir ma terminologie.
Est correcte telle quelle est écrite, et signifie quelque chose de différent de votre alternative proposée:
- Avant dexposer son argument, je vais définir ma terminologie.
John Lawler a écrit dans un commentaire :
Dans une phrase conditionnelle comme celle avant introduit, lauxiliaire modal sera limité à son sens déontique de être disposé au lieu de son sens épistémique (futur attendu). Cest ce qui rend la première phrase difficile à traiter. Cest aussi le sens dans lequel Washington la utilisée.
Sa dernière phrase concernant Washington est en référence au commentaire de FumbleFingers:
Les écrits de George Washington: Si il ne vient pas un Renfort suffisant, il faut soit quitter notre Dieu, et se retirer vers vous, soit combattre des Nombres très inégaux, ce que je ferai, avant d’abandonner un pouce de ce que nous avons gagné .
Lorsque vous commencez une phrase par
Avant quil fasse X, ….
Vous utilisez will non pas comme un marqueur neutre du futur, mais comme un synonyme de être prêt . Cest comme quand ton père te dit daller nettoyer ta chambre et que tu réponds Non, je ne le ferai pas! ce qui signifie que tu refuses de le faire, que tu nes pas disposé à le faire.
Cela signifie donc:
Avant quil soit prêt à faire X, ….
Cest comme dire que:
Il ne veut pas faire X jusquà ce que ….
Voici un autre exemple de cette utilisation déontique de sera avec avant :
- Avant de répondre à votre question, vous devez me dire pourquoi vous voulez savoir.
En dautres termes,
- Je ne répondrai pas à votre question tant que vous ne me direz pas pourquoi vous voulez savoir.
Ce qui est aussi:
- Je ne veux pas répondre à votre question tant que vous ne me dites pas pourquoi vous voulez savoir.
Tous les verbes modaux en anglais ont deux modes de fonctionnement: le mode épistémique et le mode déontique . Savoir quel est ce qui est essentiel pour déterminer lequel de cette célèbre paire est lappel à laide et quelle est la note de suicide. 🙂
- Je vais me noyer, personne ne me sauvera.
- Je vais me noyer, personne ne me sauvera.
Vous devriez consulter la réponse liée du professeur Lawler pour en savoir plus.