Quelles sont les différences (si elles existent) de sens entre les deux questions?
Réponse
« Te souviens-tu » est le plus utilisé pour désigner des souvenirs spontanés, très souvent avec des connotations nostalgiques. Par exemple « Chérie, tu te souviens de ce petit hôtel dans lequel nous avons séjourné au bord du lac de Côme? Nétait-ce pas romantique? ou « Maman, tu te souviens que papa sest fait attraper son poisson-frites par cette mouette? »
« Tu te souviens? » est plus souvent utilisé pour des informations spécifiques qui nécessitent un rappel conscient. Par exemple « Pouvez-vous vous rappeler ce que nous avons fait avec les valises? » ou « Tu te souviens de la façon de calculer la circonférence dun cercle? »
Les deux formes sont parfois combinées comme dans « Chéri, tu te souviens de ce petit hôtel romantique près du lac de Côme? Tu te souviens de quoi il a été appelé? «
Ces règles ne sont pas strictes et rapides, les deux formes peuvent être utilisées dans les deux cas, mais il y a une tendance nette à les utiliser de la façon dont je » avez indiqué.
Réponse
Pouvez-vous vous rappeler suggère que vous nêtes pas sûr de ce que vous demandez. Par exemple: « Joe, tu te souviens si on ferme les portes? » Dans cette phrase, la personne qui demande ne sait pas si elle a fermé les portes.
Au contraire, vous souvenez-vous suggère que vous savez ce que vous dites, mais que vous voulez savoir si lautre personne est au courant il. Par exemple: « Joe, vous souvenez-vous que nous avons fermé les portes? » Dans cette phrase, la personne qui pose la question sait quelle a fermé les portes, mais elle veut savoir si Joe se souvient, peut-être pour prouver un point.