Coupe du Monde de la FIFA 2010, Afrique du Sud. Lexcitation. La tension. Le son constant des abeilles bourdonnantes.
Et tout le monde parlait de ce nouvel instrument fou le « vuvuzela » faisant tout ce bruit, si exotique et coloré; même le mot est sauvage.
Sauf que linstrument est totalement connu, du moins aux États-Unis et dans les matchs de football, et ce depuis aussi longtemps que je me souvienne. Les enfants reviendraient de la plupart des événements sportifs (ceux où vous les emmèneriez avec un fanion, un maillot, un ballon, quelque chose de scintillant, ou … eh bien, ce que nous appelons actuellement une vuvuzela.
Comment ce truc de trompette en plastique sappelait-il avant lapparition du -mot- « vuvuzela »? Sagissait-il dune manière si générique de « trompette en plastique »? rendant si facile pour vuvuzela de prendre le relais? Tellement appauvri que je ne pense pas quil y avait même un mot du tout; nous avons juste pointé du doigt. Même les vendeurs ne savaient peut-être pas, ils ont juste vendu ces choses quand les gens les ont pointés du doigt. Nous « sommes presque épuisés de … ces choses … Nous » recevrons une boîte de … ces choses dans quelques minutes? «
Comment on lappelait … avant été 2010?
Commentaires
- Avez-vous consulté l article Wikipedia ?
- @ drm65: Oui, jai vu cet article. Il ne concerne que lobjet et le nom correspondant ‘ vuvuzela ‘ en Afrique du Sud. Ma remarque est que lobjet existait en dehors de lAfrique du Sud depuis au moins les 70 ‘ (mon premier souvenir de celui-ci) et navait pas le libellé ‘ vuvuzela ‘ dans AmE avant lété 2010. Et la question est alors de savoir quelle était létiquette (au moins dans AmE) avant cela.
- @ drm65 : larticle de wikipedia mentionne ‘ klaxon de stade ‘ qui semble familier: Google NGrams nen montre aucune apparition, jamais, mais il semble que vous puissiez lacheter sur Amazon de cette façon. Une autre confirmation que cest le meilleur terme antérieur pour cela?
- La raison pour laquelle je nai pas ‘ réponse est parce que je ne ‘ ne sais pas. Je pensais juste que ‘ vous donnerais une source possible de recherche.
Réponse
Jen ai eu une quand jétais enfant, et si je me souviens bien, nous lavons juste appelée une » trompette en plastique « .
Comme cela lillustre, tout na pas un nom unique. En particulier, pour les personnes en dehors de lAfrique du Sud, ces cornes en plastique bourdonnantes nétaient tout simplement pas assez courantes ou suffisamment saillantes pour justifier une étiquette non générique jusquà très récemment. Il a fallu un événement particulier pour que la plupart des gens les considèrent comme quelque chose dimportant et digne dun nom, et lorsque le besoin dun nom est apparu, nous avons simplement emprunté vuvuzela à la région où les trompettes étaient remarquables depuis plus longtemps. .
Commentaires
- Le nom et lusage particulier (constante, bourdonnement constant) ressortent suffisamment pour quil prenne la priorité.
Réponse
La trompette jouet (en plastique) est tout simplement un remplacement moderne et grand public pour une vraie vuvuzela . La conception est basée sur une « trompette naturelle » européenne, telle que lon pourrait encore voir jouée à un concert dinstrument baroque dépoque.
Une vuvuzela était traditionnellement une corne dantilope (en particulier, une corne de koudou), semblable au bélier « s-horn shofar utilisé dans les cérémonies juives. Le mot existait déjà lorsque la corne en plastique est arrivée.
Nous voyons linstrument comme un trompette en plastique; ils la voient comme une vuvuzela en plastique. Cela fait une raquette, mais comparée à loriginal, elle sauve n / 2 vies dantilopes (où n est le nombre de participants au stade).
Commentaires
- De plus, ils nétaient pas du tout courants dans la plupart des régions du monde. Une des raisons pour lesquelles le mot » vuvuzela » a décollé, cest que dans la plupart des pays dEurope, il nétait pas utilisé comme un bruiteur lors des matchs, donc nétait pas familier à la majorité des commentateurs, des officiels de la FIFA et des joueurs.
- @Marcin: cest et était très courant aux États-Unis aussi longtemps que je connaître. Pendant la Coupe du monde, les annonceurs ont continué à parler de ces vuvuzelas exotiques, mais je ne pouvais ‘ voir personne les utiliser parce que toutes les cornes en plastique gênaient.
- @Marcin: Oui, à partir dune recherche superficielle sur le Web, il semble que lobjet et le nom étaient à peine connus en dehors de lAfrique du Sud (peut-être lAfrique australe?) Sauf que lobjet lui-même est bien connu aux États-Unis mais sous dautres noms.
Réponse
Le truc en plastique en forme de corne vendu lors dévénements sportifs pour faire du bruit aux États-Unis est nommé par les vendeurs comme un
klaxon de stade .
Les gens normaux lappellent simplement comme un « cor », « trompette », « corne en plastique » ou « trompette en plastique ». Fonctionnellement, il a été remplacé par le « air-horn » plus facile à utiliser mais un peu plus ennuyeux qui nexerce que votre pouce, et en raison de son action de décapage des cils de loreille interne, il nest amusant à utiliser quune seule fois.
Commentaires
- +1, car cest ce que dit Wikipedia. Cependant, je ne men souviens ‘ jamais. Je pense que pour nous, les Américains paresseux, souffler dedans pour faire du bruit est beaucoup trop deffort, alors nous préférons les klaxons à air (comprimé).
- Je me souviens quand une équipe de hockey est venue dans notre ville en 1977, nous les avons appelés cornes de hockey