Nous avons deux mots pour les événements se produisant par périodes dannées – biannuel signifiant deux fois par an, et biennal signifiant une fois tous les deux ans.
Cependant, mes collègues parlent de tenir des réunions toutes les deux semaines . Cela cause beaucoup de confusion, car cela peut signifier une fois toutes les deux semaines ou deux fois par semaine.
Nous pouvons utiliser tous les quinze jours pour indiquer une fois toutes les deux semaines et aider à lever lambiguïté de cette façon . Y a-t-il dautres mots que nous pourrions utiliser qui pourraient aider, en particulier des mots qui signifient «deux fois par semaine»? Je cherche en particulier parce que certains de mes collègues ne parlent l’anglais que comme deuxième langue et trouvent tous les quinze jours difficile à retenir.
Commentaires
- Connexes: english.stackexchange.com/q/18540/8019 (qui mentionnent » toutes les deux semaines « ).
- Le préfixe ‘ semi- ‘ est généralement compris comme signifiant ‘ moitié ‘ de sorte que ‘ semi-hebdomadaire ‘ signifie simplement deux fois par semaine (mais un peu étrangement..est-ce espacé comme lundi / jeudi ou lundi / vendredi?). Cest ‘ bi – cela déroute la plupart des gens … euh … shabitue à la fois à ‘ moitié ‘ et ‘ deux fois ‘. Quoi quil en soit, quel est le problème de ‘ avec ‘ deux fois par semaine ‘ et ‘ toutes les deux semaines ‘?
- Jutilise lidiome toutes les deux semaines dans cette situation.
- @Gabe Cela signifie, » pas cette semaine « , non?
- @curiousdannii Jétais programmeur au moment où jai écrit ceci, et je cherchais à voir sil y avait un résumé expression que je pourrais utiliser pour un nom de classe. Tout simplement parce que ‘ ne vous apporte que peu d’avantages ne ‘ que ce n’est pas ‘ t bénéfique pour quelquun dautre. Voilà ‘ une raison pour laquelle jai posé la question.
Réponse
Éviter toutes les deux semaines au total. Utilisez tous les quinze jours pour « une fois toutes les deux semaines » et deux fois par semaine pour, enfin, « deux fois par semaine ».
Tout ne doit pas nécessairement être un seul mot, alors n’ayez pas peur d’utiliser plus d’un mot lorsque vous voulez utiliser un langage clair, compréhensible et sans ambiguïté.
Si cest le cas problèmes avec quinzaine , utilisez toutes les deux semaines , ou laissez-les entrer dans un petit secret: quinzaine vient de « quatorze nuits », soit deux semaines.
Modifier: Daprès les commentaires, il est clair que de nombreux Américains ne comprendront pas ou ne seront pas à laise avec quinzaine donc, pour être prudent, utilisez toutes les deux semaines .
Commentaires
- +1. Si lutilisation dun mot introduit une ambiguïté indésirable, il suffit de don ‘ t utiliser ce mot!
- Ouais, ne ‘ t utiliser ‘ quinzaine ‘. À moins que vous ne vouliez intentionnellement ne pas être compris ou que vous ayez lair de vous réveiller dun coma de 200 ans.
- @Mitch je crois » quinzaine » est assez courantl y est toujours utilisé au Royaume-Uni.
- Je viens du Royaume-Uni et ‘ est un mot ordinaire et couramment utilisé ici.
- Je pense que le mot quinzaine est familier à beaucoup, même aux États-Unis. Cependant, sil y a déjà une barrière linguistique en jeu, il vaut peut-être mieux se tromper du côté de la clarté. À moins que » quinzaine » soit couramment utilisé dans votre environnement, il est préférable dutiliser une variante de » toutes les deux semaines » à la place.
Réponse
Techniquement , semi-hebdomadaire est le terme que vous « recherchez. Mais si vous » essayez déviter toute ambiguïté, optez pour quelque chose comme « deux fois par semaine » comme Hugo la suggéré. Trop de gens sont confus toutes les deux et deux fois par semaine.
Commentaires
- Cela devrait être marqué comme la réponse à la question dorigine » Y a-t-il dautres mots que nous pourrions utiliser, en particulier des mots qui signifient ‘ deux fois par semaine ‘? « . Semi-hebdomadaire est défini comme » deux fois par semaine « .
Réponse
Je suis daccord avec ceux qui ont suggéré « tous les quinze jours. »Si quelquun pense que cest désuet ou » étrange « , cest son problème! Cest « un grand mot. Outre lambiguïté des mots » bihebdomadaire « ou » bi-mensuel « , je pense que ce sont des mots esthétiquement laids et artificiels qui nuisent à la langue anglaise. Jaime garder mon mélange latin et germanique Essayez «deux fois par semaine», si «tous les quinze jours» ne le fait pas pour vous.
Commentaires
- Attention maintenant! Ugly est germanique et artificiel vient du latin 🙂
- @Gavin: Je pense que votre dernière phrase résume pourquoi il y a ‘ une certaine confusion avec le mot.
- Hugo: touchez! Il y a ‘ un autre … Julia: Jétais en train de faire une blague subtile … en essayant de toute façon.
Réponse
Étrangement, bien que bicentenaire, bilingue et bipède (parmi de nombreux autres mots bi-préfixés réels et imaginaires) ne serait jamais compris comme faisant référence à un demi-siècle, la langue, les phénomènes du pied, etc., biannuels (ou bisannuels) ou bimensuels ou bimensuels (et probablement bi-quotidiens, si quelquun la déjà essayé sur des personnes) suscitent cette interprétation (peut-être en grande partie parmi les semi-, mais certainement pas les bi- alphabétisé). Dictionary.com offre les conseils très louables suivants:
« Depuis bi- can être considéré comme signifiant «deux fois par semaine» ou «toutes les deux», un mot comme toutes les deux semaines peut être compris comme «deux fois par semaine» ou «toutes les deux semaines». Pour éviter toute confusion, il est préférable dutiliser le préfixe semi-pour signifier «deux fois chaque» (semestriel; bimensuel; bimensuel) ou la phrase deux fois une ou deux fois chacun (deux fois par mois; deux fois par semaine; deux fois par an), et pour lautre sens dutiliser la phrase tous les deux (tous les deux mois; toutes les deux semaines; tous les deux ans). «
Quant à laffirmation selon laquelle » chaque deux « (ou » tous les deux « ) ans / mois / semaines / jours bat biennal / bimestriel / bihebdomadaire / bimensuel, il ne satisfait pas au test immédiatement intelligible qui devrait régir toutes les prescriptions linguistiques.
Réponse
Je pourrais suggérer dêtre prudent avec les deux ans également. Il est parfois utilisé pour des réunions tenues tous les deux ans. Il y a trois fois plus de visites Google pour les semestres que pour les semestriels, ce qui pourrait indiquer un manque de confiance dans lutilisation de bi-.