Je me demande sil y a des différences de sens entre les deux phrases ci-dessous.
Je ne comprends pas votre explication.
Je ne comprends pas votre explication.
Je ne suis pas de langue maternelle anglaise orateur, et chaque fois que je regarde des drames américains et dautres trucs, les gens dans ceux-ci semblent utiliser soit « je ne comprends pas … » ou « je ne peux » pas comprendre … « dans des situations similaires. Cela ma amené à poser cette question.
Réponse
Si quoi que ce soit, en utilisant don « t / can « t avec » comprendre « a une différence très subtile qui peut parfois ne pas être du tout. Lutilisation de lun sur lautre peut dépendre du contexte ou de vos préférences personnelles.
Je ne vous comprends pas.
Jutiliserais ceci si je pouvais entendre les mots que vous dites, mais je ne pouvais pas comprendre le contexte ou le sens général de ce que vous essayiez à dire.
Je ne peux « pas vous comprendre
Jutiliserais ceci si je suis incapable de distinguer les mots que vous dites, ou si la phrase entière na aucun sens.
À titre dexemple, supposons que je « suis au téléphone avec le service client de lentreprise et que quelque chose ne va pas avec leur téléphone, de sorte que leurs mots sont brouillés. Alors je pourrais dire,
« Je » suis désolé, je peux « t vous comprenez, pouvez-vous le répéter? «
Dun autre côté, imaginez le même appel téléphonique et la personne au téléphone explique une raison compliquée pour laquelle je ne peux « pas obtenir ce que je veux. Ensuite, je pourrais dire
» Je suis désolé, je don « t comprends ce que vous voulez dire, pourriez-vous sil vous plaît expliquer en dune manière différente? «
Cependant, ce nest pas universel. Certaines personnes peuvent dire don » t quand je dirais can « t , et vice-versa.
Commentaires
- Merci pour la réponse délicate et aimable, Andrew. un bon week-end. 🙂