Il me semble que certains Américains diront plaid là où nous utiliserons tartan .
Tandis que tartan se réfère à un tissu de laine tissé dans lun des nombreux motifs de carreaux colorés et de lignes qui se croisent; plaid peut faire référence à la même chose mais, généralement au Royaume-Uni, il fait référence à une longue pièce de tartan portée sur lépaule dans le cadre dune robe Highland.
Ai-je raison de penser que plaid est plus souvent utilisé par les Américains pour désigner le tissu en général? Les deux mots sont-ils utilisés de manière interchangeable? Il serait naturellement bien de recevoir un avis écossais à ce sujet.
Commentaires
- Jutilise plaid pour faire référence au motif à rayures croisées multicolores. Jutilise le tartan pour désigner un plaid associé à un clan.
- Oui. Le Canada aussi. Jai plusieurs chemises à carreaux (aucune dentre elles en laine), certaines que je porte pour couper du bois et certaines que je porte pour des réunions de travail occasionnelles. Je nen drape aucun sur mon épaule. Nous utilisons » tartan » pour désigner le modèle particulier dun clan écossais.
- Eh bien, vous ‘ est tout à fait correct sur lorigine du plaid (vous auriez pu remarquer que cela pouvait aussi signifier une couverture quelle soit à motifs ou simple, mais que ‘ nest pas très pertinent). Je pense que beaucoup de gens sont sûrs quil y a ‘ une différence entre plaid et tartan appliqué aux motifs, mais ne ‘ Jai vraiment une grande idée de ce que cest (car il ny a ‘ t vraiment un) au-delà de » un vrai Écossais le porterait-il? » qui tombe alors sous le coup dun littéral » pas de véritable erreur écossaise « . Certains des tartans les plus clairs (comme mon clan ‘ s) ne ‘ ne correspondent pas à certaines personnes .
- @ WS2 il a la substance historique dêtre quelque chose qui, au 19ème siècle, était censé avoir eu une substance historique alors… Le sachant ‘ nest pas plus vieux et ne prend même jamais la peine de porter votre tartan, ‘ t immunise complètement une personne contre le sentiment dêtre vexée si quelquun dit quelle ne ‘ t » ressemble à un vrai tartan, juste un plaid « .
- @JonHanna Very bien mis. Je penche vers l’idée de ‘ de la création du XIXe siècle ‘ simplement parce que je ne pourrais jamais imaginer les tribus des collines écossaises des siècles précédents ayant le temps & ressources des équipes de football de Premier League modernes, ni le soutien de Nike et Adidas pour leur fournir à chacun leurs kilts tissés individuellement aux couleurs de leur clan. La vie a dû être beaucoup plus axée sur la protection contre la famine.
Réponse
Je ne sais pas si cela Je suis écossais et je vis en Ecosse, je nutiliserais le mot plaid que si je me référais à la longueur du tartan quun joueur de cornemuse porte sur son épaule lorsquil est en tenue de soirée. Oui, le tartan est enregistré sous les noms de famille mais nous avons aussi des tartans portant le nom de lieux.
Commentaires
- Merci, le vôtre était la confirmation écossaise que jattendais depuis décembre de lannée dernière!
Réponse
Dépend de la personne à qui vous parlez et du contexte.
Si vous montrez un échantillon de tissu à pois et un échantillon de tartan, la plupart des gens aux États-Unis identifieraient lun comme étant à pois et lautre comme plaid .
Si vous parliez à quelquun qui avait une connaissance supérieure à la moyenne de motifs, ils pourraient probablement (et seraient probablement) identifier les différents plaids comme, par exemple, buffle, madras, vichy, burberry et tartan.
La plupart des tissus à carreaux qui ressemblent à du tartan seraient probablement appelés « tartan », sil était associé ou non à un clan spécifique et quel que soit le vêtement.
Commentaires
- Merci pour votre réponse. Mais si je vous comprends bien vous dites que plaid est utilisé comme un terme plus général pour inclure des choses qui ne sont pas tartans .
- @ WS2: Je dirais que oui, et je pense que cest aussi ce que dit Oldbag.
- @Drew Cest intéressant parce que, comme Jai mentionné dans mon OP, le mot plaid avait à lorigine une signification très spécifique en tant que vêtement porté en travers de lépaule en robe Highland.
- @ WS2: Oui, jai lu cela. De tels motifs sont très courants aux États-Unis, mais les vêtements portés en travers de lépaule en robe Highland sont assez rares aux États-Unis.;-) Cela pourrait expliquer lévolution, en partie. Imaginez abréger » un motif similaire à celui dun plaid Highlands » en » plaid- comme le design » ou » plaid « .
- @Drew Mais lOED confirme quil peut faire référence au tissu tartan et la fait depuis le XVIe siècle.
Réponse
Ce sont probablement toutes des réponses plus impressionnantes que les miennes. Je me suis en fait demandé à plusieurs reprises quelle était la différence. Cela a toujours été ma réponse semi-concluante, mais uniquement tirée dobservations personnelles. Jai remarqué que les tartans ont des lignes plus larges que les carreaux. Personnellement, je préfère le plaid. Il suffit de dire « cest tout. Ce nest ni ici ni là. » Même sur la photo, lexemple de tartan comporte des lignes plus larges entre t « autres lignes.
Jespère avoir fourni des informations utiles sur le tartantastic à carreaux & situation. 
Commentaires
- Ahh, merci. Si vous incluiez le lien, cela soutiendrait mieux votre réponse
- Désolé. Jai raté la première fois. Il ‘ est là maintenant, mais pas au-dessus.
- Cest ‘ la seule référence que jai pu trouver, puisque ma réponse est basée uniquement sur des observations personnelles. Plus dexcuses. = 1
- Je sais, je sais. Les preuves anecdotiques ne sont ‘ pas particulièrement fiables. Je continue dappuyer sur » entrez « ! Bon sang! ; p