Y a-t-il une différence entre sasseoir à côté de quelquun , sasseoir à côté de quelquun et sasseoir par quelquun ? Par exemple:
Vous pouvez vous asseoir à côté de moi si vous nêtes pas à laise là-bas.
Vous pouvez vous asseoir à côté de moi si vous nêtes pas comortable là-bas.
Vous pouvez vous asseoir près de si vous nêtes pas comortable là-bas.
Commentaires
- " Vous pouvez vous asseoir à côté de moi " implique une certaine intimité.
- Il ny a ' aucune réelle différence de sens, et toutes vos alternatives sont à peu près tout aussi commun (bien que tout locuteur donné puisse fortement préférer et / ou éviter certaines formes). Personnellement, je pense que la version by sonne un peu plus " datée / dialectale / informelle " que les autres, une perspective que NGram semble soutenir.
- Daccord pour la dernière, et " me soutiens " signifie quelque chose de très différent de " se tenir à côté de moi. "
- @ WeatherVane Mais est-ce toujours? Cela dépend de lemphase, je pense.
Réponse
Tous les trois ont une signification similaire et peuvent être utilisés de manière interchangeable dans de nombreux cas. Ils ont des implications légèrement différentes dans certains contextes:
- «sasseoir à côté de moi» implique de sasseoir sur le siège très voisin, dun côté ou de lautre. Cependant, la distance dépendra de la distance entre les sièges.
- «sasseoir à côté de moi» implique souvent de sasseoir assez près, éventuellement de se toucher.
- «sasseoir à côté de moi» simplement signifie être assis dans mon voisinage général. Cela peut être le siège suivant, ou il peut être devant ou derrière, ou même quelques sièges au-dessus mais toujours « proche », etc.