Y a-t-il une différence entre « puis » et « jusque-là » dans la phrase suivante?
« Je » tappellerai vers 21 heures. Dici là (ou « jusque-là »), fais de beaux rêves! «
Commentaires
- Juste un point: " till " est orthographié avec deux l ' s; " jusquà ce que " soit orthographié avec un. Oui, cela fait même parfois apparaître les locuteurs natifs .
- Connexes: Par vs jusquà vs Jusque-là
Réponse
La différence entre « dici là » et « dici là » est celle de la continuité.
« Jusque-là » signifie que la chose sera continuellement faite jusquà ce que « alors » vienne.
Par exemple,
Tu vas voler la banque, je » jouerai de la guitare jusque-là.
Je ne mangerai pas avant puis.
Dans les deux exemples, laction de « jouer de la guitare » et de « ne pas manger » continue de se produire jusquà « alors ».
« Dici là » signifie que laction ne sera pas une action continue. Ce sera une action pour un moment précis et cela peut être fait à tout moment de maintenant à « jusque-là « .
Par exemple,
- La fête est à 22 heures, je vais me saouler dici là
Dans lexemple ci-dessus, laction » se saouler « peut se produire à tout moment dici à 22 heures.
Pour en venir à votre exemple, « jusque-là » est la bonne alternative.
Réponse
Dans votre phrase, « jusque-là » est correcte, mais « dici là » ne lest pas.
Une bonne paraphrase pour «dici là» est «avant alors», pas «jusque-là».
Voici quelques exemples pour montrer comment ces deux phrases sont utilisées:
Je vous appellerai vers 9 heures. . Jusque-là, fais de beaux rêves!
Je tappellerai vers 21 heures. Si vous navez pas eu de nouvelles de moi dici là, ne vous inquiétez pas.
Je vous appellerai vers 21 heures. Dici là, je devrais avoir tous les détails élaborés.
Essentiellement:
- Jusque-là signifie « à partir de maintenant jusquà lheure spécifiée «
- Dici là signifie » à une date limite de lheure spécifiée «
———-
Remarque: vous pouvez dire 9 heures , ou 9h00 , mais évitez de combiner les deux formes