Mes collègues de travail et moi avons eu une discussion sur les médecins (nous travaillons dans le secteur de la santé), et nous sommes divisés en deux pour savoir si un spécialiste le médecin aurait une spécialité, ou une spécialité (pas de «i»). Y a-t-il une utilisation spécifique pour chaque mot ou peuvent-ils être interchangés?
Commentaires
- Jai été confronté au même dilemme lors de la rédaction de mon CV. Jai alors remarqué que la base de données en ligne des traducteurs hébergée sur le site du Chartered Institute of Linguists (dont je suis membre) utilisait un tout autre mot: ' specialisms ' – et jai finalement décidé dy aller.
Réponse
Il semble y avoir divergence sur ce point: voir Wikipedia . Dautres semblent le penser également.
Je soupçonne que spécialité est langlais américain et spécialité est langlais britannique.
Commentaires
- Cette ressource est intéressante exemples dutilisation de BrE vs AmE dans la presse.
Réponse
Spécialité est le mot utilisé en anglais américain (lOED rapporte quil est principalement nord-américain), tandis que spécialité est utilisé en anglais britannique.
En médecine (comme pour ce que rapporte lOED ) à la fois spécialité et spécialité sont utilisées.
Commentaires
- Je peux confirmer que dans Les hôpitaux britanniques, les consultants font référence à leur spécialité plutôt quà leur spécialité – Je le sais parce que jai " utilement " vérifié lorthographe de linterface utilisateur dun ordinateur NHS application, et plus tard ont dû la rétablir quand ils se sont tous plaints!
Réponse
Cest les États-Unis standard pratique dédition médicale pour changer les instances de « spécialités » en » spécialités. « Notez lagence de certification: American Board of Medical Specialties .
Réponse
Il ya « une bonne explication de la différence ici .
En plus des différences régionales entre les anglophones nations, il fait remarquer que «spécialité» est plus couramment utilisé comme adjectif; « spécialité » comme nom.
En tant que locuteur natif de langlais britannique, cest la distinction que je fais.
Réponse
Idéalement, les deux signifient la même chose. Lutilisation est la seule différence. Comme prioriser et prioriser .