Jai lu The Economist récemment et jai remarqué que le magazine utilise à la fois triplé et triplé . Daprès mon dictionnaire, « triple » signifie «triple; triple « . Y a-t-il une différence subtile, non capturée par lentrée du dictionnaire?
Quelques exemples, » triple « :
- Lindice des prix des matières premières non pétrolières de The Economist a triplé au cours de la dernière décennie.
- Le nombre dentreprises brésiliennes, indiennes, chinoises ou russes figurant sur la liste 500 du Financial Times triplé en 2006-08 de 20 à 62.
- Ce nombre a plus que triplé depuis 1999.
» Triplé « :
- En dix ans se terminant en 2010, les internautes des économies développées ont presque triplé.
- Interceptions des avions chinois ont presque triplé lannée dernière, à 96 (voir graphique).
- Bon nombre des 20 principaux acteurs économiques de lOCDE ont doublé ou triplé leurs dépenses déducation en termes réels entre 1970 et 1994, mais les résultats de beaucoup pays ont stagné ou ont régressé.
Réponse
Selon t o le Cambridge Corpus de langlais américain, les Américains préfèrent fortement triple comme adjectif, nom et verbe. Les écrivains britanniques et australiens, en revanche, semblent utiliser à la fois triple et aigus , mais avec aigus plus fréquents comme verbe et triple comme nom et adjectif.
Fowler fait la distinction entre aigus , ce qui signifie que quelque chose est devenu trois fois plus grand en taille, et triple sens composé de trois parties, mais qui ne semble plus être un guide fiable, si cela a jamais été le cas.
(Adapté de The Cambridge Guide to English Usage)
Commentaires
- Fowler a raison. Et pourquoi ne pas faire référence à lusage en Inde, le plus grand pays anglophone du monde '?
- En tant quAméricain, la fréquence des aigus semble contraire à ce que jentends . Habituellement, jentends les aigus en tant que substantif, en particulier dans le monde du sport, signifiant trois de quelque chose. En tant que verbe, cela me semblerait tellement étranger, jinsisterais pour que le locuteur se soit mal exprimé ou que lécrivain se soit mal orthographié.
Answer
Je » parle anglais britannique, et je pense être daccord avec Russell: le triple suggère trois choses différentes et le triple en suggère trois. Un triathlon serait un triple événement (jamais un triplé), mais trois victoires successives le seraient être un aigu (rarement un triple). De même, un double de quelque chose serait toujours deux identiques; duple (bien que rarement utilisé en dehors de contextes techniques tels que la musique et la biologie) indiquerait deux choses différentes.
Commentaires
- Bienvenue dans EL & U . Pour daccord avec une réponse existante, il nest pas nécessaire dajouter une nouvelle réponse; vous pouvez voter pour la réponse de Russell ' en utilisant licône vers le haut à gauche. Lorsque vous avez suffisamment dexpérience sur le site , vous pourrez laisser des commentaires .
Réponse
En anglais britannique, je pense que Fowler a raison. Par exemple, vous parlez dun « triple sundae » (trois composants différents) ou dune « trithérapie » (thérapie comprenant trois médicaments différents), alors que vous pourriez dire « neuf aigus » pour 999. Personnellement, je nutiliserais pas lautre mot dans aucun de ces cas. Pour moi, « aigus » est trois fois la même chose et « triple » est trois choses différentes.
Commentaires
- Si " treble " signifie " trois fois plus grand, " Je ' d espère que " triple 9 " signifie " 27. "
- Par exemple Un aigu de 20 en fléchettes
Answer
Eh bien, je « ne suis pas si sûr des aigus étant davantage utilisé comme verbe au Royaume-Uni parce que chaque fois que vous entendez un commentateur sportif britannique, il dit: « Cette équipe / ce joueur a fait le triplé lannée dernière », ce qui signifie quil a remporté trois compétitions et aussi quand les gens appellent leur numéro de téléphone, ils dira « Oh triple cinq sept deux … » mais triple est définitivement utilisé plus que triple dans le sens de multiplier par trois tout comme le double signifie en faire grandir deux -fold.
Et je ne suis pas trop content des règles pour répondre ici. Il dit: Ne faites pas de déclarations basées sur des opinions – étayez-les avec des références . Que sont les références mais les opinions des autres?Même les faits officiels sont des opinions sur un ensemble de données, nest-ce pas? 🙂 Avec des règles moins strictes, il pourrait y avoir tripler le nombre de réponses.
Réponse
Une autre utilisation des aigus que jai entendu est une alternative au mot soprano. Dans ce cas, le triple nest jamais utilisé.
Commentaires
- Que ' nest clairement pas quoi la question porte sur. Personne ne parlerait jamais non plus de triple et de basse en musique; cela est évident. Seul le mot «triple» est discuté ici.
- Nous apprécions votre contribution. Cest plus un " commentaire " quune réponse, mais une fois que vous avez gagné suffisamment de réputation , vous pourrez faire des commentaires, qui peuvent inclure des opinions et des informations supplémentaires. En attendant, nous vous demandons dinclure des liens pour soutenir vos réponses.