Jai limpression que » wegen « et » aufgrund « signifient » à cause de. » Y a-t-il une différence dans leur signification ou leur utilisation?
Commentaires
- Aujourdhui, il ny a pas de réelle différence entre " wegen " et " aufgrund " en allemand. " weil " est également utilisé (nous utilisons principalement " weil "). Toujours " aufgrund " est principalement utilisé dans ' supérieur ' explications comme en science ou en politique.
Réponse
Les deux wegen + Genitiv et aufgrund + Genitiv sont prépositions avec cette même signification à cause de . Ce dernier est composé des mots auf Grund . Il existe également un adverbe aufgrund , qui prend la préposition von + Dativ.
Il est courant dutiliser wegen comme réponse aux questions posées par weswegen et weshalb . Cest un mot de tous les jours.
Aufgrund dans des sons contraires un peu guindé. Ne lutilisez pas dans la parole, vous avez limpression de faire une déclaration officielle.
Commentaires
- I ' d étiqueter simplement " aufgrund " comme un mot formel utilisé en allemand écrit ou dans les discours; pour moi, ce n’est pas le cas ' Jai des connotations surélevées en soi. Cela pourrait être une perception subjective de mon côté.
- " aufgrund " nest ni formel ni guindé. Cest juste un mot qui est plus souvent utilisé dans les cercles éduqués et moins dans dautres. Si vous voulez avoir lair professionnel, " aufgrund " est meilleur que " wegen " dans presque tous les cas.