“ fathom ”と“の違い”

どの言語にも、すべての状況でまったく同じ意味の単語のセットは（ほとんど）ありません。このようなことが起こった場合、通常は1つの単語が使用されなくなります。

動詞 fathom は素晴らしいものです。 。 etymonline.comを見ると、次のことがわかります。

古英語のfæðmianは「抱きしめ、囲み、包み込む」。ファゾム（n。）を参照してください。 「測深儀」の意味は1600年頃からです。 「根底にある、理解する」という比喩的な意味は1620年代です。関連：Fathomed;ファゾム。

母国語で、船の下の水深の測定に関連する vadem という関連語を知っています。これは、エティモリンのテキストでの「測深儀」の意味です。測深は水深を測定する方法です。

その水深から（音または棒でその深さを測定するには、底に到達する必要があります）、「何かの底」が進化しました。

ある意味、「何かを理解する」という意味ですが、それは、理解するためにある程度の作業が必要な、かなり複雑な何かについて話していることを意味します。

一般相対性理論の意味を理解していると言えますが（多くの人はあなたが正しいと疑うでしょうが）、通りを渡る前に見るべきだと言っても、それを「理解」することはありません。

つまり、複雑な問題の理解という意味で理解を意味する場合、それはファゾムと同じ意味です。 >。しかし、「私が言ったことを理解していますか？」のように理解します。または、「この質問がわかりません」を fathom に置き換えることはできません。

Laureはコメントで他の2つの表現に言及しており、比較するのに最適だと思います。

何かの底に到達するという意味では、何かを理解するはファゾムの良い代替手段です。

プロービング（etymonlineが文字通り測深と呼んでいるもの）の意味では、推定もの考えられる意味です。 > fathom ：

彼の憎しみの深さを理解できませんでした。

その文の中で、 fathom は、確かにその深さを推定できないことを意味します。ここでも理解を使用できますが、 （正確に）同じ意味を伝えないでしょう。

したがって、何かを推定したり、何かを理解したり、来ることを含むプロセスの明確な感覚がある場合は、 fathom を使用します。何かを理解するために。一般的に、しない「何かを理解している」という（静的な）状況を説明するときに使用します。

全体として、多くの人にとって時代遅れの感覚があるため、とにかくあまり頻繁に使用しないでください。感情の深さを理解することは、今ではほぼ固定された表現と見なされますが、「深さの測定」へのリンクがあるため、うまく機能します。

コメント

• 図と比較できますか？または見積もり？ '彼らは理解よりもファゾムに近いように見えませんか？ ' OPに役立つかもしれませんか？つまり、彼らが図または推定を理解している場合ですか？
• " fathom は、"推定"の反対です。 oerkelensが言うように、" fathom "は、完全かつ深く理解することです。 "見積もり"とは、部分的な理解のみを示す概算を行うことです。
• @Jay：感情の深さは、完全に理解するか、深さを推定するかの両方の方法で読み取ることができます。 fathom への海軍のリンクにより、私は常にそれを"プロービング"と考え、そこから推定しました。 。
• fathom は"完全に理解しているが、"はまだ誰もいないことを意味することに同意します感情を完全に理解しているので、"正確に推定"は、感情を理解する方法を説明するもう1つの方法です。 ^）