台湾で働いている外国人に会い、友達を作りたいと思っていたのですが、何を言うのか、どうやって言うのかわかりませんでした。表現するために、私はウェブでグーグルで検索しました、そしてそれは通常「あなたは私の友達になりますか？」、「私たちは友達を作ることができますか？」と提案しました。何かがそれを好きです。
最初のものは私が懇願しているように聞こえます。友情。2つ目は「ロボットを作れますか？」のように聞こえます。私にとってはかなり奇妙に聞こえ、長い間悩まされていました。
適切な方法を知りたいのですが。ネイティブの英語を話す人と友達を作る意欲を表現するため。
コメント
- 質問の問題のその部分を指摘したいだけです。あなたが提起したのは、それらは質問であり、'は究極のものであるということです（はい/いいえ。それは、多くの点を知っている人の1つの方法であるという永遠のコミットメントのようなものかもしれません。 、人々へ）さらに、友人は非常に曖昧な用語であり、多くのことを意味する可能性がありますsのもの（他のすべての人がそれを異なって定義するかもしれません）。これらの質問はまた、あなたを脆弱な立場に置きます（彼らはあなたが拒絶されたり、誤解されたり、無礼に無視されたりすることを許します）。代わりに声明を出すことができれば、それは良いかもしれません。 'ステートメントを無視するのは通常ですが、返信が発生する可能性があります。
回答
「あなたは私の友達になりますか？」子供たちがお互いに言うかもしれないようなものです。大人が快適に感じることはめったにないので、友情を公然と求めます。または、ほとんどの人が一緒にできるアクティビティを提案します。たとえば、次のようになります。
ねえ、外に出て、いつか何か食べるものを手に入れましょう。この素晴らしいレストラン。
または
麺は好きですか？この素晴らしいレストラン。
来てたむろしますか？テレビなどを見ることができます。ゲームは今週末です。
その映画を見たことがありますか[X] ？今週末に行ってみませんか？
仕事の後にビールを飲んでみませんか？
など。もちろん、あなたの口調やその他の要因によっては、友情のさりげない申し出がいらいらすると誤解される可能性がありますが、それはどの文化でも同じだと確信しています。
もちろん、これが得意な人もいれば、友達を作るのが自然な人もいます。友好的な人であれば、意図がわかれば、何を言ってもかまわないことがよくあります。
編集：私は私のwに尋ねましたifeと彼女は次のように提案しました：
いつか集まってみませんか？ [推奨されるアクティビティ]を実行できます。
コメント
- 文化の違いを確認するのは興味深いことです。とても直接的です…私たちが時々そうだったらいいのに
- @WeatherVaneそれはあなたが話しているイギリス人かもしれません:)ここアメリカでは'大丈夫です。映画を見に行くことも一般的な初デートです（ただし、どの映画を選択するかが重要になる場合があります）。
- わかりましたが、映画を見るのは知り合いの状況であり、私の周りに来るのは危険です。食事、ビール、（ライブ）ゲームは良いです。彼らは中立的な立場で会話のペースを上げることができます。
- 同意しました。"の言い回しはありません"
- あなたはこう言います：こんにちは私はこの地域に引っ越したばかりで、新しい人に会いたかったのですが、しばらくたむろして番号を交換することはできますか？
回答
米国出身であると言えば、どちらの質問も文法的ですが、奇妙なことに子供のように聞こえます。奇妙に聞こえない限り、「友達になれますか？」と明示的に言う方法は実際にはありません。これは、言語の使用よりも文化に関するものです。「仕事の外でたむろするように人を招待するほうがよいでしょう。」 p>
私が住んでいるシアトルでは、誰かに友達になってもらう最も一般的な方法は、「コーヒーを飲みたいですか？」です。 （状況によっては、これは恋愛関係を開くことにもなります。）
コメント
- 同意します、
コーヒー"は、米国全体で非常に一般的です（'コーヒーを飲まない人でも） 。会話の瞬間に'飲みに行けない場合は、"いつかコーヒーを飲む必要があります。 ！"彼らがそれに前向きに反応した場合は、いつどこで（'コーヒーである必要はありません）よりしっかりとした計画を立てます- 'そのように述べた場合でも、配置するだけです）。