次の文でsoitが何を意味するのかわかりません。
Environ 10 millards deroupiesnépalaises、 soit léquivalentde$ 135 Millions doivent encoreêtreéchangées。
私が理解できる限り、これはそれが言っていることです：
約100億ネパールルピー、はで、1億3500万米ドルに相当します。交換されました。
わからないのは、soitという単語です。わかりません。なぜそこにあるのか本当に理解しています。この文で使用されている使用法、機能、意味をどのように説明しますか？
回答
解決ここでは動詞ではなく接続詞であり、この文脈では「または」、またはより冗長な「つまり」で翻訳できます。
これは「代替案のクローズドリストの接続詞：「Soitc」est toi qui le fait、soit nous、soit elle」、これも英語の「または」と重複します。
これは前の節の意味。別の説明をします。通貨と単位の変換は、最もよく表示される場所、またはリストの要約です。
-
Ce voyage luiacoûté789000¥、 soit 6323,79€（この旅行の費用は789,000¥、または 6,323.79€）
-
L”arméerassemblait2500Mercenaires lorrains、4000troupesrégulières etunelevéedequelques3400 locaux、 soit lamoitiédesforcesdisponiblesaux opposants ducomte。 （軍はロレーヌからの2,500人の傭兵、4,000人の常連、約3,400人の地元住民の徴収を数えました。つまり、カウントの敵が利用できる力の半分）
回答
「Soit」は「être」の形式で、「quelalumièresoit」のように「tobe」とも呼ばれます（ 「光がありますように」）。最初の例文で説明する形式では、 “which is” または “ie” 、 “などの他の同義語に置き換えることができます。 to “、” aka “ …
回答
環境10ミリアード・デ・ルーピー・ネパレーズ、1億3500万ドル相当の接続法
フレーズ内上記のsoitは、êtreの3人称単数接続法です。
詳細については、を参照してください。 接続法を理解する
コメント
- これは、実際にはê treの3人称単数接続法から派生していますが、それ自体で接続法。接続詞としては不変です。