다음 문장에서 soit가 무엇을 의미하는지 잘 모르겠습니다.
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit 1 억 3,500 만 달러에 상당하는 doivent encore être échangées.
내가 이해할 수있는 한 다음과 같이 말합니다.
약 100 억 네팔 루피, 1 억 3,500 만 달러에 해당하는 여전히 교환했습니다.
확실하지 않은 것은 soit라는 단어입니다. 왜 거기에 있는지 정말 이해합니다. 이 문장에서 사용 된 사용법, 기능 및 의미를 어떻게 설명 하시겠습니까?
답변
Soit 여기서는 “동사가 아니라 접속사입니다.이 문맥에서”or “로 번역하거나 더 자세한”즉, “으로 번역 할 수 있습니다.
It”은 폐쇄 된 대안 목록에 대한 접속사 : “Soit c”est toi qui le fait, soit nous, soit elle “, 이는 또한 영어”or “와 겹칩니다.
It”은 대체 설명을 제공하기 위해 이전 절의 의미입니다. 통화 및 단위의 변환은 “가장 많이 볼 수있는 위치 또는 목록의 요약입니다.
-
Ce voyage lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (이 여행 비용은 789,000 ¥, 또는 6,323.79 €)
-
L”armée rassemblait 2,500 명의 용병 lorrains, 4,000 명의 극단 régulières et une levée de quelques 3400 locaux, soit la moitié des Forces disponibles aux opposants du comte. (군은 로레인의 용병 2,500 명, 일반 4,000 명, 지역 주민 약 3,400 명을 징수했습니다. 즉, 적군이 사용할 수있는 힘의 절반)
답변
“Soit”는 “que la lumière soit “에서와 같이 “to be”로 일명 “être”의 한 형태입니다 ( “빛이 있으라”). 첫 번째 예제 문장에서 설명하는 형식에서 “이것이” 또는 “ie”, “과 같은 다른 동의어로 대체 될 수 있습니다. to “, “aka “ …
답변
10 milliards de roupies népalaises, soit l équivalent de $ 135 million de $ 135 million doivent encore être échangées.
구문에서 위의 soit는 être (예정)의 3 인칭 단수 가정법입니다.
자세한 내용은 다음을 참조하십시오. Soit 이해
댓글
- 실제로 ê tre의 3 인칭 단수 가정법에서 파생되었지만 그 자체의 권리로 결합. 접속사로서 불변입니다.