“ Algunos ” frente a “ pocos ”

«Tengo algunos amigos» es lo mismo que decir «Tengo algunos amigos».

«Tengo pocos amigos», sin embargo, implica que tienes solo unos pocos amigos (a diferencia de muchos) . En algunos contextos (¡no siempre!), También puede implicar que no se siente muy bien al respecto, que desearía tener más amigos.

Además, tenga en cuenta que existe una expresión muy común » bastantes «, que es una trampa para los estudiantes extranjeros porque parece que debería significar» bastante pocos, muy pocos «— pero no es así. Significa exactamente lo contrario: «un número grande o significativo, muchos». Entonces, decir «Tengo bastantes pocos amigos» es lo mismo que decir «Tengo bastantes muchos amigos».

Veamos dos ejemplos más:

• «Algunas personas piensan que fumar es saludable. «
  = Algunas personas piensan que fumar es saludable.

  » Pocas personas piensan que fumar es saludable «.
  = Solo algunas personas, un número muy reducido, piensan que fumar es saludable; la mayoría piensa que no lo es.

  «Muchas personas piensan que fumar es saludable».
  = Muchas personas, un número (sorprendentemente) grande, piensan que fumar es saludable.

• «Este automóvil viene en algunos colores».
  = Este modelo de vehículo está disponible en varios colores, un número / selección de colores, pero menos de muchos .

  «Este auto viene en pocos colores».
  = Este modelo está disponible en solo algunos colores, solo algunos colores; menos de algunos . El orador probablemente desearía que hubiera más para elegir.

  «Este coche viene en bastantes colores».
  = Este modelo está disponible en más colores de los que piensas; bastante / variedad / selección / gama de ; bastantes ; el hablante realmente no esperaba tener esa opción, o cree que es poco probable que usted la espere.

Comentarios

• +1. Pero yo ‘ no estoy seguro de si la palabra » sorprendentemente » en su último ejemplo está implícito en el uso de » bastantes » .
• @ Mr.ShinyandNew 安 宇 – Para mí, » Bastantes » implica » más de lo que esperarías «, por lo que » sorprendentemente » parece encajar.
• ¿Las personas que hablan inglés realmente usan estas » pocas – algunas » palabras en conversación?
• Como estudiante extranjero, no ‘ ni siquiera oiría el » un » antes de pocos «. Después de pensar realmente en esto, todo suena extraño ahora. POCOS – F E W pocos pocos suena a phio phio como una pistola láser.
• @kelin Un poco tarde para la fiesta … Pero sí. En la conversación es importante saber esta distinción, porque surge con una frecuencia relativa.

pocos = no muchos, con un enfoque en el hecho de que este número es (notablemente) pequeño.

«unos pocos» = no muchos, pero al menos más de uno.

Sus ejemplos (1) y (2) se refieren al mismo número de amigos, pero (1) se centra en el hecho de que este es un número pequeño y tiene una connotación negativa, como usted no tener tantos como uno debería / podría tener.

También puede hacer que esto se aplique a algo que es malo tener mucho y revertir las connotaciones:

1. Tengo pocos enemigos (es algo notable lo pequeño que es el número; buena connotación)
2. Tengo algunos enemigos.(No tengo una gran cantidad de enemigos, pero tengo más de uno)

Pocos es lo que Huddleston & Pullum llama un negador aproximado , un negativo que pone la cantidad cerca de cero en lugar de en cero. Debido a que es negativo, otorga licencias de elementos de polaridad negativa (NPI):

Pocas personas alguna vez se postuló para un cargo. (= «No muchas personas se postularon para un cargo.»)
* Muchas personas alguna vez se postularon para un cargo. (agramatical, NPI en una cláusula positiva)

Algunos también indica un pequeño número aproximado , pero es positivo. Como tal, no otorga licencias de NPI:

* Algunas personas alguna vez se postuló para el cargo. (agramatical, NPI en una cláusula positiva)
Algunas personas se postularon para el cargo. (= «Un pequeño número de personas se postuló para el cargo.»)

Entonces, la diferencia básica es entre positivo y negativo.

Comentarios

• Sin embargo, esto parece aplicarse solo en ciertas circunstancias (iba a decir » solo cuando » pocos » van antes del asunto, pero ‘ no estoy seguro de si hay otras formas de puede trabajar). Mirando los ejemplos de OP ‘ s, no ‘ creo que sea posible decir » Alguna vez he tenido pocos amigos «.

Pocos , cuando se usa sin una «a» precedente, significa «muy pocos» o «ninguno en absoluto». Por otro lado, algunos se usa para indicar «no un gran número». La diferencia es sutil, sin embargo, hay casos en los que los dos pueden significar cosas completamente opuestas.

No puedo pensar en ningún ejemplo de este tipo durante «unos minutos» y «unos minutos», pero considere esto:

Tengo algunas objeciones al enfoque propuesto por el proveedor.

Esto implica que no estoy de acuerdo con la propuesta del proveedor. Tengo algunas objeciones, pero no tantas como para decir «Tengo varias objeciones …». Sin embargo, tengo objeciones que deben abordarse.

Tengo pocas objeciones al enfoque propuesto por el proveedor.

Esta es una declaración más positiva que implica que estoy más o menos de acuerdo con la propuesta. No es un respaldo de todo corazón, pero apenas tengo objeciones.

Comentarios

• En este caso, » pocos minutos » no se dice comúnmente, por alguna razón. Pero podríamos decir » Le queda un poco de tiempo antes de que el tren salga » (para que pueda tomar un café) y » Le queda poco tiempo antes de que el tren salga » (no es suficiente para ir a tomar un café) O » Le quedan algunos años para lograr sus objetivos » (por lo que debería perseguirlos) y » Tiene pocos Quedan años para lograr sus objetivos » (no es suficiente)
• @Paul: Estoy de acuerdo contigo en que la diferencia entre ‘ poco y ‘ un poco ‘ es igual que ‘ pocos ‘ y ‘ algunos ‘.

Pocos de nosotros nos damos cuenta de la importancia de esta diferencia. – (Lamentablemente,) muchos de nosotros no nos damos cuenta de la importancia de esta diferencia. – el énfasis en el aspecto negativo.

Algunos de nosotros somos conscientes de esta importante diferencia. – – (Afortunadamente) algunos de nosotros somos conscientes de esta diferencia. – el énfasis está en el aspecto positivo.

En este ejemplo, «pocos» enfatiza inequívocamente la escasez, mientras que «algunos» se usa para referirse a un pequeña cantidad, muchas veces como una subestimación deliberada.

«Unos pocos» significa «algunos» o «un puñado» . «Unos pocos» connota «no un número abrumadoramente grande, pero tampoco un número insignificantemente pequeño».

«Pocos» significa «prácticamente ninguno» o «casi cero».»Pocos» sin la «a» precedente connota «un número insignificantemente pequeño»

Para empezar, algo debería ser dijo sobre cantidad absoluta versus cantidad relativa :

1. absoluto = sin referencia a una cantidad deseable / necesaria

2. relativo = con referencia a una cantidad deseable / necesaria

Entonces:

1.

Tengo muchos amigos. ≠ Tengo algunos amigos. [Sustantivo contable]

Tengo mucho dinero. ≠ Tengo un poco de dinero. [Sustantivo incontable]

( grande ≠ pequeña cantidad, absoluta = no sabe si la persona declarar esto siente que les gustaría tener más o no)

2.

Tengo un montón de amigos. ≠ Tengo pocos amigos. [C] más ≠ menos de lo necesario

Tengo bastante dinero. ≠ Tengo poco dinero. [U] más ≠ menos de lo necesario

( gran ≠ pequeña cantidad, relativa = usted sí sabe que la persona siente que esto es más que suficiente ≠ no es suficiente)

Si se usa «solo», es lo que hace la idea de referencia a una cantidad deseable / necesaria clara, y «algunos / un poco» se usan en lugar de «pocos / poco». «Solo tengo unos pocos amigos. / Un poco de dinero». «* Solo tengo pocos amigos. / Poco dinero». sería pleonástico, redundante.

Unos pocos significa «tres». Simple como eso. Un puñado son cinco.

Comentarios

• Esta pregunta ya ha recibido buenas respuestas a lo largo de los años, una de las cuales es la respuesta aceptada. Si echas un vistazo a las respuestas existentes, verás lo que esperamos.
• Si alguien me ofrece algunos trozos de pollo en mi sopa, ‘ me decepcionaría mucho con tres.
• No existe tal límite que » Unos pocos significan tres « . » Un par de algo » casi siempre significa 2, y » Un poco de algo » simplemente significa » 3 o más «. Si digo » Me quedan algunos años antes de morir «, no significa exactamente 3. » Un puñado de » simplemente significa » un número pequeño «, lo suficientemente pequeños como para poder contarlos con » los dedos de una mano «, por lo que » cinco o menos «. O, si los artículos fueran pequeños (como monedas, por ejemplo), podría significar una cantidad de artículos que podría tener en la mano, que podría ser más o menos de 5.