Phrases.org siterer Robert Forby i sin ordliste The Vocabulary Of East Anglia , 1830, og kommenterer at oppføringen ikke kommer til å nevne selve ordlyden «bein-inaktiv»:
Bone-lat, bein- sår, beintrøtt, adj. så lat, sår eller sliten at latskapen, ømheten eller trettheten ser ut til å ha trengt inn i beinene.
OED forteller meg at de to tidligste bruksområdene av «lat bein» er:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, or Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Gå og si til arbeiderne at lazie-beinene som ikke vil arbeide, må se på tiggerens gevinster.
Men de første bruker av «bone idle» tilskrives OED til Thomas Carlyle og Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 De siste tre ukene har jeg gått det du kaller bein-inaktiv.
1891 R. Kipling Light som mislyktes vi. 98 Beinaktiv, er han? uforsiktig og berørt i e temperament?
Jeg er fascinert av hvordan bein kan være enten «late» eller «inaktiv». Det er muskler som er de aktive bestanddelene i lemmer. Ben beveges av muskler.
Skyldes opprinnelsen til begrepet bare ledighetsdybden, at det ikke er noe dypere i en lem enn et bein?
Eller er det noe annen originalbetydning for idiomet?
Merk: Det er nevnt «bein ledig» i et svar på et lukket spørsmål, men svaret gir ingen informasjon om opprinnelsen til uttrykket.
Kommentarer
- Idiomet er sannsynligvis en utvikling av en metafor, ' ned til bein ', brukt som en forsterker for å bety ' helt ned til hjertet '. ' Bein ' har ofte denne konnotasjonen av sentralitet og hjerte, sett i setninger som ' bare-bein ', ' nær beinet ' og ' føler i beinene hans '.
- Se her: no. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Jeg forstår ' ikke forstå tittelen. Det høres ut som om du leter etter synonymer til eller til og med andre par, inkludert ' bein ' og å være sliten. Men teksten din høres ikke ut som det. Kan du fikse tittelen?
- @HotLicks Ngram viser at BrE og AmE er ekvivalente og bruken stiger fra rundt 1880.
- @Mitch Fikset som ønsket.
Svar
Oxford Dictionary of Word Origin sier at ideen foreslått av uttrykket bein tomgang er å være inaktiv helt til beinet.
Bone inaktiv : (gammeldags, britisk engelsk, uformell)
veldig lat
- Ordets opprinnelse: tidlig på 1800-tallet: uttrykke inaktiv til beinet.
I En ordliste over Ord knyttet til dialekten mellom Mid-Yorshire og Holderness, utgaver 1-2 av C. Clough Robinson, de antyder også en mulig opprinnelse fra født inaktiv :
Bein-inaktiv, E og N., adj. grundig lat. Det ser ut til å være tvil om opprinnelsen til dette ordet bein, enten det betyr tomgang til og med for bein, eller født tomgang ; i E. det ser ut til å referere til førstnevnte, ettersom de har et ordtak « Han er inaktiv tiv sin varray backbeean «, mens det i Noth ofte brukes i sistnevnte forstand, dvs. konstitusjonelt inaktiv fra fødselen, på samme måte som det sies at Cap. Cook var en født sjømann eller Burns var en født dikter.
En tidlig sitering av bein-inaktiv er fra “ Fair Rosamond, or, The Days of King Henry II: an historical romance ” av Thomas Miller , 1839:
Gift deg, du kan arbeide; – alle disse ben-ledige stipendiatene finner deg ut .Men jeg skulle ikke ha så stor betydning, «de trengte det; men når jeg tenker på tiendene deres, frukthagene og storfeene og fiskedammene og pengene de har betalt for massene, ….