Jeg ble nylig fortalt at den første varianten er uhøflig (hovedsakelig på grunn av ordet » ønsket «). Så jeg burde bruke den andre. Er det sant? Eller er begge alternativene i orden? Takk.
Kommentarer
- Jeg tror dette kommer til å være et spørsmål om mening, men jeg ville ikke ' t anser den første variasjonen som frekk.
- @KillingTime, ser jeg. Takk for kommentaren din!
- Barn blir lært å si, " Jeg vil " i stedet for " Jeg vil ha ", og " Må jeg ha " i stedet for " Kan jeg ha ". Dette kan ha ført til en angst for at ' ønsker ' i alle former er uhøflig. I " Jeg ønsket å spørre deg om noe " det virker perfekt velvillig for meg: mer høflig enn " Kan jeg ". " Må jeg " være enda mer skånsom.
- @ Old Brixtonian, takk!
Svar
Jeg antar at du ble fortalt det, fordi det første innebærer at spørsmålet blir stilt, uansett hva.
I det andre tilfellet spør man bare om han / hun kan spørre noe. I dette tilfellet er avgjørelsen om du vil lytte til spørsmålet eller ikke i hendene på personen det ble spurt om. Det gjør det å stille spørsmålet mer høflig og mindre invasivt for mottakeren.
Likevel er den første ganske akseptabel også. Jeg vil si det kommer an på hvem det blir sagt og i hvilken sammenheng. I en formell samtale eller når mottakeren er professor for eks. den andre er mer egnet. For uformell fungerer den første.