Finnes det noen omstendigheter der andre verb enn read brukes med mellom linjer ? Det vil si er mellom linjene et uavhengig og fullstendig uttrykk, eller er det ufullstendig og meningsløst uten lest ?
Svar
Uttrykket «lest mellom linjene» er en sett setning, med en bokstavelig og metaforisk konnotasjon. Du kan bruke den til å referere til en vurdering av et verk på trykk (bokstavelig) eller bruke det til å bety handlingen med å undersøke underteksten til en strategi, en tale osv.
Du kan godt si, «Da vi deltok på samtalen, lyttet vi mellom linjene,» men dette ville være en myntmynt uten å spille av standardversjonen med «lese». Samme med «se», «føle» osv.
Svar
Ett alternativ – fall mellom linjene ?
Kommentarer
- Jeg ' har måttet stemme denne fordi den ' er det eneste svaret som meningsfullt adresserer OP ' s forespørsel, og ikke ' t bare bang på om lese mellom linjene som han allerede vet. Bare for å sikkerhetskopiere deg, her ' er en om en avdeling ' s aktiviteter som faller mellom linjene i stillingsbeskrivelsene .
Svar
Den kan brukes med andre verb med en betydning relatert til «lese», men «lese mellom linjene» er den vanligste. Selv i utvidet bruk skjer det lesing eller skriving (eller i det minste tolkning av noe slag) noe sted. For eksempel:
Hun leste den delen igjen. Forsøkte han å si noe mellom linjene? Hint om Sam?
fra novellen Of One Mind av Shane Tourtellotte.
Dette er fra en artikkel The Future of Medieval Church History av John Van Engen (Church History 71 (3): 492-522, September 2002):
Likevel, mellom linjene, avslører den en verden fylt med åndelige krefter og menneskelige paradokser
Her «det» er en historie fra Dialogene til Gregory den store, så uttrykket fortsatt brukt i sammenheng med lesing, men ikke med verbet «lese».
Svar
Hvis det brukes som et uttrykk, så hele setningen er «lest mellom linjene». Selvfølgelig kan uttrykket «mellom linjene» alltid brukes bokstavelig i motsetning til billedlig, men det ville ikke ha den samme betydningen.
Det er et så kjent uttrykk at det forkorter det til » mellom linjene «vil generelt bli forstått, selv uten noen spesifikk referanse til lesing.
Svar
Men kunne jeg si:
Denne kvinnen forteller gjerne historiene sine, men holder samtidig mye mellom linjene.
Kommentarer
- Velkommen til EL & U. Har du et eksempel på at dette blir brukt i en bok eller en vanlig engelsk publikasjon?