Dette er en setning fra Dickens «s» A Tale of Two Cities «. Det er fra kapittel 11 i bok II. Mr. Stryver beskyldte Sydney for ikke å være behagelig i et kvinnesamfunn, og han fortalte Sydney at han følte seg skamfull over Sydney da de begge var sammen med Lucie. Så ble Sydney med igjen: «Det burde være gunstig til en mann i din praksis i baren for å skamme seg over noe. «
Denne ironiske setningen skal bety:» Det er bra for en advokat som Mr.Stryver å faktisk skamme seg over noe. »
Men hvorfor brukte Dickens preposisjonen «til» her? Burde han ha brukt «til»?
Som ESL-høyttaler tror jeg vanligvis at «det er gunstig for noen å gjøre noe» betyr at «Å gjøre noe gjør noen gode.»
Er det fortsatt en gyldig preposisjonsbruk på moderne engelsk?
Kommentarer
- Merk at bruken av visse preposisjoner har endret seg siden Dickens ' s tid.
Svar
Gratis ordbok peker mot « gunstig for «der det er definert:
- ( noen ganger etterfulgt av til ) forårsaker et godt resultat; fordelaktig
Cambridge Dictionary har gitt alle eksempler setninger med «til» .
Et opphold i landet vil være gunstig for hans helse.
Amming er ekstremt gunstig for helsen til nyfødte babyer.
Fra vårt synspunkt ser vi ikke hvordan disse endringene vil være gunstige for selskapet.
Følgende eksempler er fra Merriam-Webster :
Han håper det nye stoffet vil vise seg å være gunstig for mange mennesker.
De har et forhold som er gunstig for dem begge.
Selv om det ikke er en vanskelig og rask regel, WordReference.com sier følgende om å velge «til» eller «for»:
Den vanskelige delen er at både «til» og «for» ogsåkan tjene som preposisjoner. «For» som en preposisjon svarer «for hva», mens «til» svarer på hvem, «så hvis du har et objekt av en preposisjon som Jane eller noe sånt, vil du sannsynligvis bruke» til «.
Svar
Etter min mening fremhever bruken av «til» ordet » should «, slik at det høres kaldere og mer autoritativt ut.
Det bør være gunstig for …
høres ut som en dommer, mens;
Det bør være gunstig for …
høres ut som råd.
Denne litterære innretningen har den effekten at den dobler humoren – Mr. Stryver mener at han ønsker å øre, faktisk er han komplimentert .