Hvis jeg skulle være i stand til å gjøre noe (si jeg er en slave og er i stand til å bli fri). Hva ville det mener å «benytte meg av av muligheten»?
Hva vil dette bety? Ville dette bety å utnytte muligheten, eller ikke? Ordet «av» kaster kan jeg forklare betydningen her?
Spørsmålet er hentet fra dette verset i Bibelen:
Var du en slave da du ble kalt? Ikke la det plage deg. Men hvis du er i stand til å få din frihet, benytt deg av muligheten.
1 Korinter 7:21
Svar
«Benytt deg av X» er en fast setning som betyr omtrent det samme som «dra nytte av X.» Fordi det er en fast setning, er også preposisjonsvalget fast, og det kan hende det ikke stemmer overens med reglene du kjenner til preposisjoner generelt.
Ordet avail er sjelden på moderne engelsk, og er ganske begrenset til faste setninger, som denne, og «[paragraf], til ingen nytte» (= «de prøvde [paragraf], men det hjalp ikke ”). Ny internasjonal versjon av dette avsnittet unngår det:
Var du en slave da du ble kalt? Ikke la det plage deg – selv om du kan få frihet, gjør det.
For hermeneutistene, her er vulgaten og den opprinnelige greskeren – jeg kan ikke lese noen av dem, men å slå opp individuelle ord gir meg inntrykk av at det ikke er noe retorisk eller teologisk subtilt i denne delen.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Kommentarer
l Jeg vet at dette er fra aldre siden, så jeg ' beklager å kommentere etter all denne tiden " benytter "), men: " benytter " kommer fremdeles ofte, i setningen " til ingen nytte ". Annet enn disse to setningene, har du ' rett i at det ' sjelden brukes i vår tid.
Svar
Benytte [seg selv] av er en vanlig og idiomatisk bruk av nytte :
6. benytter seg av , for å bruke til en fordel: De benyttet seg av muligheten til å høre en gratis konsert.
Så benytt deg av muligheten betyr det samme som utnytt [muligheten] :
Men hvis du er i stand til å få din frihet, dra nytte av av muligheten.
Kommentarer
- Ah, hvis jeg ville ' har bare rullet ned til sjette definisjon, jeg ville ' har sett det lol.