Jeg oversatte pleier I «m tilbake som» Je suis retourné «men til slutt endret jeg det til» Je suis de retour . «Er jeg akkurat nå for tiden, er det den mest idiomatiske måten å uttrykke det på?
Kommentarer
- I noen få sammenhenger " [Det ' s] meg igjen " kan utskiftes med " Jeg ' m tilbake " på engelsk så kanskje " C ' est encore moi " eller " C ' est moi de nouveau " vil fungere i lignende sammenhenger på fransk (å ringe tilbake på telefonen eller vises på noen ' s dør igjen er to sammenhenger som kommer til tankene der disse kan være hensiktsmessige).
- Merk at " Je suis retourn
" betyr i seg selv " Jeg er snudd " og ikke " Jeg er tilbake ". Men " Je suis retourn é l à bas " betyr for eksempel " Jeg dro tilbake dit ".
- Je suis l à hvis avkastningen din var forventet.
Svar
Ja, «Je suis de retour» er en korrekt oversettelse. Du kan også bruke «Me revoilà» som, tror jeg, er litt mindre formell. I en veldig uformell sammenheng (med venner eller på en nettprat for eksempel), kan du også bare bruke «Re» som er en slang for «Retour», eller «Re-bonjour». Jeg vet ikke nøyaktig opprinnelse til den siste, men det pleide definitivt å si «Jeg er tilbake».
Kommentarer
- " Me revoici " også.
- Selv " (Coucou ,) meg revoilou " … 😉
Svar
Hvis du snakker om et trekk fra eller til et sted, kan det oversettes slik at «Jeg er hjemme» betyr «Je suis rentré / revenu / de retour à la maison»
Hvis du snakker om tilstedeværelse (for eksempel på en samtale), betyr «Jeg er tilbake» «Je suis revenu / de retour»
Du kan si «Je suis retourné» når det er et sted eller en handling like etter. «Je suis retourné en France» betyr «Jeg er tilbake i Frankrike» og «Je suis retourné au travail» betyr «Jeg er tilbake til jobb»
Ta vare på oversettelsen din fordi «Je suis retourné» har en helt annen betydning. Jeg kunne ikke finne ut hvordan jeg skulle si dette på engelsk. Det betyr at jeg snur meningene mine om landet mitt. Det beste eksemplet jeg har kommer fra hjemlandet. Broody a été retourné contre les États-Unis.
Kommentarer
- Velkommen til stack-utveksling!
- Takk! 🙂 Jeg oppdaget nettverket nettopp. Jeg kjente bare Stack Overflow