I TV-programmet «Elementary» – Sesong 2 – kapittel 15 begynner Dr Watson å si:
Mer på punkt enn en sokk
Hva er meningen med dette uttrykket? Hva er forholdet til «poeng» og «sokker»?
Kontekst:
Det er en gjennomsnittlig morgen på brownstone, som betyr at Sherlock har en helt samstemt, helt uavhengig damevenn over og har høflig informert Joan om dette faktum via post-it, som Joan anser mer «på punkt» enn en sokk på håndtaket. (Det er en ballettspill , som tittelen. Forfatterne har det gøy denne episoden.) Etter å ha tilbudt gjestekaffen høflig, blir Joan og Sherlock kalt til et drap. etterforskning – Nell Solange, en ballettdanser, ble kuttet i to av en ledning i teaterbjelkene.
Kommentarer
- Er det dette øyeblikket?
- Ja, og det er til og med et ordspill 🙂
Svar
Hvis @Kreiri er riktig, refererer enn «sokk» til å henge en sokk på den utvendige dørknappen på sovesalen din for å advare samboeren din om å ikke komme inn fordi du er inne i sex. Gå her . Det eksplisitte tegnet på døren er mer til punktet enn den symbolske sokken.
Kommentarer
- Takk! Jeg la ikke merke til konteksten, og av en eller annen grunn trodde jeg at det var et slags folkelig uttrykk. Det gir perfekt mening.