Kommentarer
- Kan du gi noen eksempler der begge fortolkningene faktisk er mulige? " X er best bevart hemmelig " er helt åpenbart 1, mens 2 ville være " X er en best bevarte hemmelighet ". Jeg ser ingen overlapping.
- Du ' har kastet tre ord sammen fjernet fra all sammenheng. Som sådan er det ' ganske sannsynlig at du ' har lagt til noen potensiell uklarhet. Jeg tror vanligvis at når du hører denne setningen, betyr det din første tolkning, men det betyr ikke ' t at du ikke kunne ' t bruker de samme tre ordene for å uttrykke den andre følelsen.
- @ RegDwighт: Som du ønsker: " The Best Kept Secret inneholder bomullsstoffer Hoffman Moda ", " The LateRooms.com Best Kept Secret Awards 2012 går til … ", " Best bevarte hemmelighet: En roman av Amy Hatvany ", " Den 11 best bevarte hemmeligheten Karrierer er: … " Dette er alle treff på første side på Google, og jeg fant ikke ' ikke en der jeg kunne se betydningen fra sammenhengen. Wikipedia-siden ( en.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) har en lang liste med titler og navn som bruker dette uttrykket, men ingen " original betydning ".
- Jeg kan ' ikke analysere den første; den fjerde handler tydeligvis ikke om karrierer laget av å holde hemmeligheter, men om karrierer som skal holdes hemmelige; og det andre og tredje er tvetydige (mangelen på bindestrek gjør at jeg lener meg mot det første alternativet, men ytterligere sammenheng er nødvendig for å være helt sikker). Mer til poenget, hvis vi ikke kan ' ikke engang skjelne betydningen fra konteksten, så vil vi absolutt ikke ' ikke være i stand til å skjelne betydningen ved å kaste all sammenheng. Hvilket er hva spørsmålet ditt gjør. Det ' er som å spørre om " go " betyr " endre posisjon " eller " et brettspill ". Umulig å svare.
- @ RegDwighт: Ja, men jeg spesifiserte " vanlig setning ". På engelsk har mange setninger en veldig vanlig primær betydning og ganske uvanlig sekundær. I eksempelet ditt er " walking " den vanlige betydningen av " go ". Et annet eksempel kan være " løs forandring ", det betyr " mynter " i sin vanlige betydning og brukes bare av og til som " upresis modifisering ".
Svar
I de to første eksemplene du oppga i kommentaren din, vil jeg si at Best bevarte hemmelighet er idiomatisk. Det vil være likt å si noe sånt som, en lite kjent perle, utenfor allfarvei.
Så hvis jeg hørte
Joe «s Pizzaria er den best bevarte hemmeligheten i Little Italy.
Jeg tolker det å bety at Joe «s:
- er høyt ansett
- besøkes av lokalbefolkningen i området
- får ikke mye av klientellet sitt fra turister
- kan se ganske ubeskrivelig utfra
Men det betyr ikke nødvendigvis at Joe ville ikke setter pris på ekstra virksomhet, eller at lokalbefolkningen ikke vil anbefale etableringen. I scenariet maler jeg, hvis jeg skulle spørre en lokal «Hvor» er det et godt sted å spise her? « så svarer han kanskje, » Du bør prøve Joe «s – it» er et lite hull i veggen, like oppe i gaten. Best bevarte hemmeligheten i nabolaget.»
I motsetning til forretningshemmeligheter, som holdes nær vesten, deles best bevarte hemmeligheter ofte åpent. Med andre ord er det et sjarmerende uttrykk med et snev av oxymoron.
Svar
vanlig setning «best bevarte hemmeligheter» betyr vanligvis «den hemmeligheten som holdes best av alle hemmeligheter.»
Den andre tolkningen er også gyldig (om enn mindre vanlig som en setning )
EDIT: en god indikasjon ville være hvis hele setningen blir behandlet som et substantiv «Det beste holdes hemmelig i dette selskapet er … «eller som en delvis setning» The … is best kept secret «
Kommentarer
- @downvoter , forklar nedstemningen din, så jeg kan forbedre meg selv.