Hva gjør » break karakter «mener i følgende baseball-sammenheng? (sitatet er fra en nylig nyhetshistorie fra Associated Press)
Den japanske toveisspilleren fikk den stille behandlingen fra lagkameratene da han kom tilbake til utgravningen, men ikke fra mengden. Etter at spillerne brøt karakter og hoppet rundt Ohtani for å feire, pekte Mike Trout på banen og ba Ohtani om å ta et gardinkall.
Kommentarer
- Betyr det ikke ' t det betyr at de stoppet " stille behandling "? Karakteren de tok på seg selv var " stille behandling " mot den japanske spilleren, og senere hoppet de rundt ham og brøt den karakteren. / li>
- Begrepet er fra det fungerende domenet. Når en skuespiller bryter karakter, glir de utilsiktet (kontrast ' [bevisst] på den fjerde veggen '), og ler av et upassende øyeblikk, kanskje kikket på klokken når de filmet et romersk epos. De slutter å opprettholde personaen de ' skal opprettholde. Jeg ' er ikke sikker på at dette fungerer her med mindre Ohtani ' s lagkamerater hadde blitt instruert om å gi ham forkjølelsen skulder.
- Det er noen psykologiske / sosiale implikasjoner. For at noen skal bli oppfattet på den måten (ødeleggende karakter) betyr at du hadde måttet mentalt pålegge eller etablere en spesifikk rolle for dem du forventet at de skulle spille .
Svar
Valget bruker tre setninger, lydløs behandling , bryte karakter , gardinanrop . Den du spør om er en verbfrase for å bryte karakter ; de to andre er substantivuttrykk.
Lagkameratene bestemte seg for å gi Ohtani den stille behandlingen som en «spøk» (snarere enn å straks berømme ham). Så brøt karakteren (ga opp denne rollen som å være stille) og ga ham stor ros. Så ba Trout ham om å ta et gardinkall , som i denne sammenheng betyr å gå ut på banen og vippe en hette til fansen. Som Edwin bemerker i en kommentar, uttrykket break character er fra skuespillverdenen.
Kanskje sportsforfatteren gjør for mye («går overbord») i å bruke tre slike relaterte setninger i et så kort tekstomfang.
Igjen, break character er et verbuttrykk. Hvis det hjelper, kan du skrive det som for å break character . Derimot brukes de to andre setningene med verb, vanligvis «å gi noen den stille behandlingen» (eller, her for å få den stille behandlingen) og «å ta et gardinkall» , akkurat som i historien.
Kommentarer
- Jepp, frasen er fra teater, hvor en skuespiller " bryter karakter " og viser noe atferd som er forskjellig fra rollen han hadde spilt.