Betydningen av “ Det står ”

Det står i boka

Betyr det at noen skrev noe i boken og den er der fortsatt ?
Eller betyr det at noen skriver det i boka?

Kommentarer

  • Vennligst oppgi mer sammenheng. Hvor fant du dette sitatet?

Svar

Uttrykket det er skrevet er en appell til skriftlig autoritet av noe slag. Det kan være lov, historie, visdom, profeti osv. Du finner det i Bibelen, for eksempel i Matteus 4: 4:

Jesus svarte: «Det står skrevet:» Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn. «»

Her appellerer Jesus til jødisk historie ved å sitere fra 5. Mosebok 8: 3:

Han ydmyket deg og fikk deg til å sulte og deretter mate deg med manna, som verken du eller dine forfedre hadde kjent, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

Ny internasjonal versjon

Kommentarer

  • Jeg tror at sitatet er den jeg formaterte, sjekk redigeringen, jeg tror ikke ', (jeg kan ta feil) at OP refererer til Skriftene fordi alt kan være " skrevet i en bok ".
  • @ Mari-LouA Du kan ha rett. Det er ' vanskelig å fortelle uten sammenheng.

Svar

Den idiomatiske setningen

den er skrevet

brukes vanligvis til en referer til et avsnitt eller en historie i Bibelen.

Det står skrevet «Du skal ikke drepe.» (et av de ti bud)

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *