Jeg har hørt «OK pues» i hanspanoamerican TV.
Er dette i nyanse å si på engelsk, «OK da,» for å antyde at det er nådd enighet eller at et møte er i ferd med å avsluttes (dvs. «I tror vi er «ferdig her») osv.?
Kommentarer
- Du ' har rett , at ' er det.
- Det kan være det, eller det kan være mer vagt, siden " pues " er et vanlig fyllstoff som ikke ' ikke nødvendigvis formidler mening. Hvis du tenker på det, kan " ok " på engelsk antyde at det er nådd en avtale, men det kan også brukes som fyllstoff.
- @ aparente001, poenget ditt om fyllstoff er interessant og får meg til å tenke at jeg kanskje i stedet hadde spurt om " pues " legger til et forslag om finalitet.
- Jeg tror at det definitivt legger til et forslag av finalitet. Men jeg personlig ville ikke ' ikke vil stole på det som ble sagt uten noe mer avklaring. (Det ' er bare min personlige mening.)
- @fedorqui – god idé, vil gjøre.
Svar
Det er to forskjellige sammenhenger å definere «» Ok pues «»:
-
Hvis du snakker med noen og den personen gir deg en mening om noe, og du vil også gi din mening. For ikke å være uhøflig, kan du etter hennes / hans mening si «» Ok, pues, yo pienso que … «» That kan oversettes som «» Etter min mening «eller» Jeg tror det på en annen måte «».
-
Den andre måten er når du vil avslutte en samtale på en mer frekk måte. Du vil ikke snakke med den personen, eller du vil snakke om et annet emne. Det er en slags frekk måte å avslutte en samtale uten å akseptere den andre personen.
Svar
Ok pues = Greit da.
Som nevnt ovenfor, pues er et fyllstoff som endrer seg litt avhengig av kontekst.
Svar
Det kan være «ok da,» eller det kan være mer vagt, siden «pues» er et vanlig fyllstofford som ikke nødvendigvis formidler mening. Hvis du tenker på det, kan «okay» på engelsk antyde at det er nådd en avtale, men det kan også brukes som fyllstoff.
Det kan indikere slutt, men jeg vil ikke stole på det uten noe mer avklaring.