Hva er forskjellen mellom disse to setningene?
- Bør har du spørsmål, kontakt meg gjerne.
- Hvis du har spørsmål, er du velkommen til å kontakte meg.
Jeg synes det er rart når folk bruker første setning på grunn av «burde». Når skal jeg bruke «setning 1» og når skal jeg bruke «setning 2»?
Svar
Du finner det ofte på selskapets nettsteder der de vil fortelle at når kunder finner problemer, kan de kontakte dem uten å nøle.
Jeg ble faktisk overrasket over å se på en setning jeg leste en gang.
Skal jeg dø, ta vare på datteren min!
Det fikk meg til å se på ordbok og annen synonymordbok for å ha en klar ide. Og jeg fant ut at når den brukes i denne sammenhengen, betegner den mulighet .
Cambridge Dictionary definerer det:
skal modalt verb (MULIGHET)
[formell] brukes når det refereres til en mulig hendelse i fremtiden
Eksemplene følger:
Skal du (= hvis du) trenger du noe, vennligst ikke nøl med å kontakte meg.
Eksemplet snakker nøyaktig det samme som du er bekymret for.
Så begge setningene er korrekte og sier det samme. Den første er imidlertid mer formell og i bruk av fagpersoner.
Kommentarer
- Betyr det at bruk av " bør " er en mer høflig måte å uttrykke muligheten på?
- Ja, i mange bedrifts-e-postmeldinger kan du finne dette. @avazula
Svar
Du kan bruke «should» i stedet for «if» for å beskrive en situasjon som kan muligens skje. De er utskiftbare, med den eneste forskjellen at bruken av «burde» er formell. «hvis» brukes både på skriftlig og muntlig engelsk, men det er mer vanlig på engelsk.