Jeg har skjedd i Crash Course A & P . Det er på rundt 41 sekund. Her går det:
Men mye av det kjemiske avfallet ditt må fortsatt sorteres og kastes, så ett system trer i for å rydde opp i flagg . Og det er urinsystemet ditt.
Jeg forstår hva høyttaleren mener fra sammenhengen, men hvorfor er det ingen artikkel før ordet clean- opp og brukte ordet bat ?
Svar
Når verten sier går inn for å rydde flaggermusen , en liten antropomorf tegneserienyr i en Chicago Cubs-hatt ser ut til å ha en baseballbat. Dette gjør det klart at uttrykket er en referanse til baseballjargong.
(Da videoen ble publisert, var Cubs i sluttspillet til Major League Baseball.)
batting order eller batting lineup i baseball er bokstavelig talt rekkefølgen som laget som spiller krenkelser, stiller opp for å slå. Du kan si at du slår først , slår andre og så videre, og etter metafor når du slår (eller tar at-bat ) du tar en sving for å prøve noe. MW-definisjon inkluderer
intransitive verb 1b: å ta en sving ved flagg
Det er ingen artikkel før opprydding da det ikke er gjenstand for verbet bat , men en adverbial modifikator som indikerer rekkefølgen på flaggermusen. Den fjerde posisjonen får kallenavnet oppryddingshitter , eller spilleren batting cleanup ; det ble kjent som sådan fordi et godt treff i denne posisjonen ville «rydde opp» basene til løpere som gikk før, og gi lovbrudd en god sjanse til å score , og så strategisk sett skal hiteren være kraftig. Hvis du tar vertsens omtale av lever, lunger og tykktarm som tre trinn i avfallshåndtering, kan du til og med si at urinsystemet kommer på fjerde plass i videoen, selv om de systemer fungerer ikke sekvensielt i det virkelige liv.
Kommentarer
- Noen ganger tror jeg det ville være nyttig å bare oppgi hva teksten betydde uten å gå inn i grammatikken. Jeg er amerikaner, jeg vet noe om baseball, og jeg kan fortsatt ikke ' ikke forstå hva de egentlig mener. Hvis du nettopp hadde forklart det med tanke på oppryddingshitter, hadde jeg kanskje forstått det, men ærlig talt, jeg har fortsatt ikke ' t. Hvis urinsystemet er fjerde i rekken i en batting lineup, hvorfor ikke si hva de tre første er? Det ville forklare dette i sin helhet, ville ikke ' t det?
- @Lambie Jeg sa det: leveren, lungene og tykktarmen.
- Ja, vel, jeg måtte vasse gjennom det. Jeg hadde ikke brydd meg med grammatikk her …..