Dette er underene fra TV-showet Drakter
Harvey» La meg fortelle deg noe. Dette er ikke Ikke barneskole. Dette er hardt arbeid. Lange timer. Høyt press. Jeg trenger en voksen jævla mann. «
Mike» Du gir meg dette, og jeg vil jobbe så vanskelig som det tar til skolen de Harvard-douchene og bli den beste advokaten du noensinne har sett. »
Jeg tror jeg vet at den dristige delen er «like ~ som sammenligning».
Den delen jeg ikke får er hvorfor » tar «brukes i setningen.
Grunnen til at jeg får lure på er … Se på setningen nedenfor.
a) Det er ikke så tungt som Jeg trodde det faktisk ville være.
Hvis setningen a) er delt i to deler, vil det være som …
Det er ikke tungt . Jeg trodde det ville være tungt.
Basert på denne regelen, hvis Mike setning er delt, tror jeg det blir slik.
Jeg vil jobbe hardt. Det tar vanskelig (?) de Harvard-douchene på skolen.
Hvis ordene kommer etter «tar» trodde jeg det skulle være «hardt arbeid»
Dermed, hvis jeg skilte Mikes frasering,
Jeg vil jobbe hardt. Det er vanskelig å skole de Harvard-dusjene.
eller
Jeg vil jobbe hardt. Det tar hardt arbeid til skolen de Harvard-douchene.
Er det «så vanskelig som det tar» idiomatisk?
Det er vanskelig å analysere og forstå for meg som ikke engelsk.
Det har irritert meg i flere dager …
Kan noen hjelpe meg med dette?
Svar
Analysen din virker OK for meg. Og ja, uttrykket «så vanskelig som det tar» er idiomatisk. Men det er ikke veldig vanlig. Jeg kastet det på Google Ngram og det fant noen få forekomster, men alle nylig og ikke for mange av dem.
Men legg merke til at den har samme form som “som lang som det tar ”, og det er mye mer vanlig.
Kommentarer
- Jeg tror ideen er at oppgaven tar (bruker) tid.
Svar
- Jeg vil jobbe så hardt som det tar til skolen de Harvard-dusjene
Basert på: Det kreves hardt arbeid for å skolere Harvard-dusjene.
Analysen er: så vanskelig som det tar for å gjøre noe .
Analysen er ikke: " så hardt som det tar " alene.
Det kreves hardt arbeid for å gjøre noe. = til skolen [verb] de Harvard-douchene.
tar brukes fordi det refererer til: Det tar hardt arbeid å gjøre noe.