Foruten den åpenbare «snøen», oppførte noen navnet Yuki på et navnens nettsted som også betyr lykke, velsignelse eller lykke ved å bruke tegnene 幸 き. Ordbøker viser at 幸 kan bli こ / さ き / さ し / さ っ / と も / ひ ろ / み ゆ き / ゆ / ゆ き / よ し. Yu og Yuki er oppført på slutten, men er det riktig å si at dette navnet betyr lykke?
Kommentarer
- Jeg tror det vanligste ordet til lykke er 「幸 せ」 som deler samme kanji med 「幸 き」. Jeg ' er ikke helt sikker, men det virker sannsynlig!
- Dette er et tilfelle av nanori der en kanji kan ha spesialiserte avlesninger i japanske navn. For eksempel 元 渕 幸 (Yuki Motobuchi)
- @AndrewT. I ditt eksempel trengte ikke Yuki tegnet き. Kan det staves på en eller annen måte som 幸 き eller bare 幸 med mer eller mindre den samme ideen, avhengig av hva personen vil ha?
- AFAIK, det ' s sjelden ( men mulig ) å blande kanji med hiragana / katakana i noen ' navn; vanligvis bruker de bare enten kanji 幸, eller hiragana / katakana ゆ き / ユ キ, men ikke 幸 き. Så, for å svare på spørsmålet ditt direkte: ja, det er ' mulig å bruke en av disse (selv om førstnevnte ser rart ut for meg, men jeg ' er ikke morsmål). På den annen side kan alle avlesningene som er oppgitt i spørsmålet representeres med ett enkelt tegn 幸 hvis det ' brukes i et navn.
Svar
Betyr «yuki» virkelig lykke?
Jeg føler at dette er et lastet spørsmål, så la oss bryte det ned.
-
Tegnet 幸 betyr» lykke «.
-
Hvis navnet ゆ き er skrevet med denne kanji, betyr det også «lykke».
-
ゆ き i seg selv betyr ikke nødvendigvis bety hva som helst— ゆ og represent representerer ganske enkelt lyder.
- Imidlertid kan kontekst lett gi en betydning for disse lydene, og ゆ き som ord har flere forskjellige betydninger.
- Hvis du kjente noen som heter «Yuki» som stavet det ganske enkelt ゆ き (eller muligens ユ キ), det har kanskje ikke noen betydning.
-
Hvis du ser noen sitt navn skrevet som 幸, du ville være lurt å ikke anta at den leses som ゆ き (eller noe som helst g else) .
Svar
Spørsmålet stilles om ordet yuki og dens forhold til betydningen happiness. Kanji-stavemåter gjenspeiler ikke alltid betydningen av et ord.
Når vi ser opp yuki i flere enspråklige ordbøker, finner vi andre ord uttalt yuki, som 裄 (en del av en kimono) eller 斎 木 (noe tre som brukes i ritualer), men disse ser ikke ut til å være relatert.
Ordet 幸 med lesningen saki eller sachi betyr happiness, fortune, luck (eller sjøprodukter ). Denne lesningen er nærmere yuki, men gir ingen forklaring på hvordan vi ville komme fra saki til yuki.
Nå, når du sjekker en kanji-ordbok for 幸, viser den lesingen miyuki som en kunyomi (japansk) lesing for kanji; og utdyper dens betydning:
み ゆ き。 天子 が 出 か け る こ と い う 敬 語。 ▽ か か 意 か か 意 か 意 か か か 意 か 意 か か 意 意 意 か/ p>
Det vil si at miyuki er et respektfullt uttrykk som henviser til at keiseren går utenfor eller tar en tur. Videre tilskriver ordboken kanji-stavemåten at den er en metafor for å sammenligne keiseren som viser seg offentlig som en uventet – men heldig – hendelse.
Ordet miyuki virker for meg å være en kombinasjon av det hederske prefikset 御 【mi】 og 行 【yu】 き (substantivform for yuku, å gå). Når du sjekker en ordbok som 大 辞 泉, ser de ut til å være enige.
Dette skiller også ordet pent inn i de to delene mi og yuki. Så antagelsen min er at lesningen yuki kommer fra en forkortelse av miyuki. I dette tilfellet vil jeg si at det er relatert til lykke, men betyr ikke det.
Når det gjelder personnavn, hvis foreldrene gir barnet sitt et navn som leses med yuki og stavet med 幸, det er stor sjanse for at de har tenkt betydningen av happiness og jeg antar i så måte det kan sies å bety lykke.
Kommentarer
- Dette svaret er den mest nøyaktige og fullstendige IMO.
Svar
Jeg har funnet ut at foreldre noen ganger er veldig kreative med sin bruk av kanji når de navngir barn. Du ser en lignende ting skje i USA når folk begynner å bli kreative med staving av navn (som Aleks i stedet for Alex).
Jisho.org sier kanji betyr følgende: happiness, blessing, fortune.
Du spør:
Yu og Yuki er oppført på slutten, men er det riktig å si at dette navnet betyr lykke?
Jeg sier at du er ganske mulig riktig, men det kan være vanskelig å vite sikkert uten å ha snakket med foreldrene. Jeg kan forestille meg at din forståelse er riktig skjønt.