I The Deptford Trilogy av Robertson Davies er det et avsnitt som refererer til minnene til en karakter som i det vesentlige er gal og Jeg kan ikke si om begrepet «blå munn» er bokstavelig eller ikke, eller om det har en eller annen figurativ betydning:
Hun har ikke noen ide om fortiden, bortsett fra forferdelige blandede minner om å være bundet, og Paul forsvinner, og Amasa – hun husker ham alltid med en blå munn , som et råttent hull i ansiktet hans – og sa til Gud at han tilgav henne for å ha ødelagt livet hans.
Jeg er trygg på det urbane ordboksdefinisjon kan ikke brukes her, men vet ikke om noe annet passer. Historien foregår i Canada ca. 1920-tallet.
Kommentarer
- Sannsynligheten for en bokstavelig betydning ser ut til å bli forsterket av den påfølgende visuelle metaforen, " som et råtten hull i hei ansiktet ". Hvis " blå munn " var ment som et talespråk, virker det upassende å legge til en visuell beskrivelse som lokaliserer den på ansiktet.
- @hardmath Fornuftig, jeg forstår ikke ' t virkelig forstå hvorfor det ' er sant, men jeg antar at det ' er vanskelig å finne logikk i ulogisk tanke!
- @batpigandme Kanskje du leste The Witches ?
- @Amory no, elsket boken som barn, men filmen arret meg for livet!
Svar
DETTE ER IKKE SVARET PÅ OP «S-SPØRSMÅLET.
EDIT : Nedenfor er den idiomatiske betydningen av» blå munn «. Som en bruker vennlig påpekte, i OPs utdrag av historien, er den virkelige betydningen ikke den jeg opprinnelig hadde tenkt.
A blå munn er en som sverger og / eller snakker «skitten» en gang s bruker ord av sterk seksuell karakter. Faktisk ble ordet blå brukt tidligere for å snakke om pornografiske filmer; en blå film .
Se under Tesaurus adj. Gratis ordbok
4 . blå – preget av banning eller forbannelse; «stygg munn og blasfemisk»; «blått språk»; «vanære ord» vanære, blasfemisk skitne – (av oppførsel eller spesielt språk) preget av uanstendighet eller uanstendighet; «skitne ord»; «har en skitten munn» […]
5 . blå – tyder på seksuell upassende; «en blå film»; «blå vitser»; «slemme ord»; «en risque historie»; slem, risque, krydret, rasende, saftig sexy – preget av eller har en tendens til å vekke seksuell lyst eller interesse; […]
Kommentarer
- Jeg ' mangler sammenhengen i OP ' s eksempel som fører meg nøyaktig til din mening. Hvordan vet vi at ' ikke er ment bokstavelig som når noen er cyanotiske?
- Jeg ' har redigert min svar, mange takk for din kommentar.
- Re «DETTE ER IKKE SVARET» … Hva er svaret?
- Det svarer på spørsmålet om det har en figurativ betydning (ja), det gjelder bare ikke ' i dette tilfellet. Takk.
- Takk, jeg ble ganske overrasket over oppstemningene, si sannheten.