I dag sa jeg at et eller annet arrangement var et par uker unna . En morsmål fra Australia korrigerte meg og sa, nei det er minst tre uker unna. Det som fulgte var en diskusjon om et par alltid betyr to, eller om det kan bety mer enn to.
Hva betyr et par , spesielt et par uker , for en morsmål?
I følge wiktionary :
- To partnere i et romantisk eller seksuelt forhold.
- To av samme slag koblet eller betraktet sammen.
- (uformelt) Et lite tall.
I henhold til OED :
- to personer eller ting av samme sorteres betraktet sammen:
«et par jenter lekte kuler»- [behandlet som entall eller flertall] to personer som er gift eller på annen måte nært knyttet romantisk eller seksuelt:
«i tre uker ble paret forelsket og forlovet seg «
» et bryllupsreisepar «- [uformelt] Et ubestemt lite antall
Likevel insisterer min kollega – morsmål – at et par aldri betyr tre, selv om det kan være en liten feilfelt på de to. Vi spurte en annen morsmål som er enig med ham, men tre ikke-morsmålspekere peker på de ovennevnte kildene for å hevde at de «tar feil. Men det er litt vanskelig for ikke-morsmål å hevde at morsmål har feil. Vær oppmerksom på at begge morsmålene er fra Australia / New Zealand.
Kommentarer
- I ‘ ve sett dette spørsmålet a par av ganger . (Disse fire lenkene burde være nok informasjon til å avsløre hvilken side av gjerdet jeg sitter på for denne debatten.): ^)
- Jeg er tysk og hadde samme forvirring om hva et par mener. Jeg ble faktisk overrasket over at det betyr to i en annen sammenheng enn det romantiske paret eller lignende. Fordi i det minste på tysk bruker vi ekvivalenten » et par » nesten alltid som: » noen «. Bare i noen veldig definerte tilfeller betyr det » to » som i det romantiske paret eller » par » bukser eller sko (vi skiller ikke par og par på tysk så langt jeg kan vite). Så det kan være en av disse falske vennene der for tysktalere, og det ville være fornuftig hvis den opprinnelige betydningen var » 2 «. Men hyggelig å se at det virker
- @ ikke-brit Jeg tror store bokstaver løser problemet på tysk skjønt: » par » som i » to » er et substantiv (» das Paar «). Derfor ville » Ein Paar Schuhe » være » to sko «, » Ein paar Schuhe » ville være » Noen få / flere sko «.
Svar
Utmerket spørsmål! Det korte (og ganske uhjelpsomme) svaret er at selv om «et par» faktisk betyr to, er det ikke alltid det brukes i praksis, og hvis du spør flere morsmål, vil du sannsynligvis få forskjellige svar. p>
«Et par», «noen få», «flere» … Ord som dette brukes med forskjellige hensikter. I det spesielle tilfellet med «et par uker» er jeg (personlig) sannsynlig å tolke det som 2-3 uker unna. I alle andre tilfeller der du bruker «et par», avhenger det av omstendighetene. Jeg får en generell ide om hva du mener, men vi har ikke nødvendigvis den samme forståelsen av situasjonen.
Bob og Marie lager en godt par.
Ok, det er åpenbart. Når du snakker om to personer i et forhold som et «par», er det tydeligvis to av dem.
Jeg ser deg om et par uker.
Som jeg sa tidligere, betyr dette sannsynligvis 2, kanskje 3 uker (etter min erfaring). Jeg tror dette er sannsynligvis situasjonen der du minst sannsynlig vil føre til forvirring, selv om det åpenbart ikke er tilfelle siden noen korrigerte deg!
Disse kringlene er deilige! Kan jeg få et par til?
Forutsatt at dette er kringler med snackstørrelse … Sjansen er at jeg ikke bare ber deg om nøyaktig to, ikke sant? Generelt sett bruker folk dette til å bety «gi meg noen flere av dem» med «noen» er ubestemte. Det vanligste svaret vil være å strekke seg i posen, ta tak i hvilke kringler du naturlig får om gangen og gi dem til personen. Noen ganger bare for å være «bokstavelig» og lage en vits, jeg kjenner folk som nøye vil telle ut to kringler i denne situasjonen og gi dem til deg. Du vil gi dem en titt, og så vil de gi deg mer. Så selv morsmål er klar over av denne ulikheten, og kan finne humor i den.
Hvis det ikke er nok, bør du vurdere følgende xkcd-tegneserie , der forfatteren gjør narr av tvetydigheten til «et par» og slike ord:
Forfatteren legger også til musetekst i sin tegneserie, som lyder: «Hvis ting er for stille, prøv å spørre et par venner om» et par «alltid skal bety» to «. Som med spørsmålet om hvor mange mellomrom som skal gå etter en periode, kan det bli ubehagelig overraskende fort med mindre alle tre er enige. «;)
Så det er ikke et enkelt svar for deg, jeg» m redd, men svaret er at det hele avhenger av hvem du snakker med og hvordan de tolker ordet. Hvis vennen din korrigerte deg, har han en annen tolkning – men det betyr ikke at du tok feil!
Kommentarer
- Og så var det min gamle speiderleder, en innfødt i Tennessee, som ‘ spurte i » en kobling tre minutter » mens han var ferdig med kaffen.
- @choster At ‘ s seks minutter minst, da? 😉
- @WendiKidd: Jeg ‘ d sier at ‘ er et minimum på fem minutter: dvs. » et par og tre » . Alt avhenger av om a i » coupla » er forkortelse for » og » eller » av «. : ^)
- @ J.R. I min verden er det ‘ s » par eller «.
- » Et par » gir alltid inntrykk av at så få som 2 er en mulighet – selv om dette gjøres ironisk, eller for humoristisk effekt. Hvis hensikten er å ekskludere 2 som en mulighet, bør et annet ord velges.
Svar
Jada , hvis du spør en morsmål Hvor mange er «et par»? , vil han nesten helt sikkert svare på «To» .
Men han kan utvid svaret ved å si …
«Det er ett eller to unntak, for eksempel …»
1: Jeg har et par øl de fleste fredagskveldene (kan faktisk være tre eller flere i gjennomsnitt).
2: Politiet vil bare stille deg et par spørsmål (sannsynligvis mer enn to).
3: Vi har fortsatt et par problemer å ordne før vi kan utstede en oppdatering . (Yeah, yeah!)
Jeg blir miffed hvis noen nedstemmer dette svaret fordi jeg har gitt tre unntak! Det er helt normalt å bruke et par og en eller to på denne måten, når tallet fremdeles er relativt lite og du ønsker å nedtone betydningen av selv de få som eksisterer.
Kommentarer
- Bare et par unntak å huske på, så ?;) +1
- @WendiKidd: Par eller tre, som choster ‘ s speiderleder og jeg vil ha det. Mebbe fire eller flere . Det ‘ er unntaket som beviser regelen, så jo mer gladere!
- Hvis din kone sier, » Jeg ‘ Jeg vil være klar om et par minutter «, det er nesten helt sikkert ikke en forsikring om at hun vil være klar innen 120 sekunder.
- @Jay: YMMV, men hvis datteren min tekster at hun ‘ vil ringe meg til en prat » om et par minutter » (hun ‘ er veldig behendig, og virkelig stave ut hele uttrykk som det! 🙂 Jeg kan vanligvis forvente en samtale i løpet av den neste halvtimen .På den annen side, hvis hun sier » om noen minutter «, er det ‘ er sannsynligvis minst en time eller to (i motsetning til » snart «, som i utgangspunktet betyr » kanskje i morgen, men ikke ‘ t hold pusten «).
Svar
Et par er bokstavelig talt to; men det brukes ofte som i nærheten av to .
Jeg har inntrykk av at den bare brukes løst når en tilnærming er i spill. Det vil si at du kan si
- et par dager , som betyr to dager, gi eller ta noen timer
- et par uker som betyr to uker, gi eller ta noen dager
- et par dusin , som betyr to dusin, gi eller ta seks eller åtte .
Men hvis du sier «Hei, jeg har et par billetter til spillet; noen vil dra? ”, ingen vil tro at du kanskje har tre, fordi billetter ikke kan deles ut.
Tommelfingerregel? —Hvis det avrunder til to, er et par greit. Ellers kan du forvirre revisorene dine.
Det er også uttrykket et par-tre eller et par-fire —betydningen to eller tre , to eller fire —som gir deg et større utvalg med tilsvarende økt uklarhet. Du kan utvide dette – «Jeg trenger et par-tolv dager for å fullføre jobben» – men dette vil bli mottatt som tydelig jocular.
Kommentarer
- Er par-N (som par-tre, par-fire) en amerikanisme? Jeg ‘ har aldri hørt den ble brukt i BE. Jeg tror vi ‘ vi vanligvis ber om to dusin egg.
- Jeg ‘ har aldri hørt par-N noensinne (i USA). Det ‘ er forståelig (liksom), men det høres ut som at denne fyren tilfeldigvis sier det på den måten.
- @Mitch I ‘ er veldig overrasket over å høre deg si det; Jeg hører ‘ par tre ‘ hele tiden, og har siden jeg var barn. » Gi meg et par tre ekstra seks øre, vil du? »
- Fra Oz: par-tre, par -seks, par ti: ikke noen gang i min erfaring. Par dusin, par hundre, par tusen: brukes nok til å forstås uten spørsmål (og i forlengelse, men mindre vanlig: par millioner osv.). Jeg ville ‘ har tolket @choster ‘ s speiderleder som å si ‘ par eller tre ‘
- @Doc FWIW, jeg vokste opp i East Alabama.