Betyr “ for meg ” “ som for meg ”? Finnes denne setningen?

Når det gjelder NOUN PHRASE er den engelske merkede emnekonstruksjonen. Du kan bruke den til å eksplisitt merke emnet i begynnelsen av en setning, som i eksemplet ditt:

Når det gjelder meg , er jeg lærer i italiensk.

Du vil ikke alltid ha å bruke denne setningen, men det er fornuftig i riktig sammenheng, for eksempel å vise en kontrast mellom to emner:

Han lærer engelsk. Når det gjelder meg , jeg «en lærer i italiensk.

Her har vi et umarkert emne og et markert emne som står i kontrast til hverandre, så som for er hensiktsmessig i denne sammenheng. Ved å markere emnet eksplisitt med som for , gjør du oppmerksom på kontrasten.

Men hvis du endrer ordene i denne setningen, har du ikke lenger en markert emnekonstruksjon. Ordene for meg er grammatiske, men har ingen spesiell grammatisk betydning eller betydning. De ville fungere som en del av en komparativ konstruksjon:

Linda snakker så mye for seg selv as for meg .

I dette eksemplet sammenligner vi hvor mye Linda snakker til to forskjellige personer: seg selv og meg. I denne typen eksempler vil det være grammatisk og gir mening, men det er ikke noe som som for meg og er ikke noe folk sier spesielt ofte.

Så det kan være grammatisk, men eksemplet ditt ikke arbeid:

* Når det gjelder meg , Jeg er lærer i italiensk.

Når det gjelder NOUN PHRASE kan ikke brukes i den tiltenkte betydningen, så jeg » har merket eksemplet med * for å vise at det er uakseptabelt.

Kommentarer

• " Som til …

  er en måte å introdusere et emne på, spesielt som et element på en liste som allerede har begynt. For eksempel: " Jeg er bekymret for turen til Bretagne neste uke på grunn av reisearrangementer og været. Reisearrangementene er usikre fordi … Når det gjelder været, … ". I den bruken kunne " Når det gjelder " kunne erstattes av " Når det gjelder … " eller " Med hensyn til … " men @duckplane er riktig det for av en eller annen grunn er det ikke klart for meg at det ikke fungerer med " meg ". Det ville imidlertid fungere med " Når det gjelder yrket mitt, … "

• Hmm, nei, disse eksemplene fortsatt fungerer ikke ' som merkede emnekonstruksjoner. Merk at komplementene til som for er emner, ikke emner, og selv om de pleier å være korresponderende med emnet, fungerer de ikke grammatisk som fag selv.
• Bare for å avklare når ordet " brukes " brukte jeg det i vanlig forstand, ikke i sin forstand som teknisk betegnelse i grammatikk.