Kommentarer
- På amerikansk engelsk er det ' kontekstavhengig. Hvis du ' er for øyeblikket der du bor, så hvor du ' er " fra " er faktisk der du er oppvokst (du kan ha blitt født et annet sted). Hvis du ' er på ferie eller reiser av en eller annen grunn, så hvor du ' re " fra " er der du bor for øyeblikket.
- Jeg ' er ganske sikker på at egentlig det samme spørsmålet var spurte de siste 6 månedene eller så (men jeg ' er for lat til å slå opp).
- Ikke spesifikk nok – uklart. Det kan bety flere forskjellige ting, avhengig av konteksten.
Svar
Merk: Jeg er ikke sikker på om det bare er personlig for meg, men jeg tenker alltid på født og oppvokst som et spesielt amerikansk uttrykk. I England hører jeg alltid «født og oppvokst» . Imidlertid svarer jeg med din versjon.
Etter min mening vises forskjellen når du svarer på et spørsmål.
1.
«Hvor er du fra?»
«Vel, for øyeblikket bor jeg i Skottland og har gjort det i tjue år, men jeg er født og oppvokst i England. «
2.
«Hvor ble du født og oppvokst?»
«England.»
Svar
I det minste i USA kan det bety det, men det gjør det vanligvis ikke. Generelt, når noen sier at han (eller hun) er «fra» et sted, avhenger betydningen av kontekst. Hvis du er født og oppvokst (omtrent gjennom ungdomsårene) i en by, kan du si «Opprinnelig er jeg fra», uavhengig av uoverensstemmelse mellom tidene som oppstår. For eksempel ble jeg født i Massachusetts, men familien vår flyttet til staten Vermont da jeg var 5 år gammel, så jeg husker nesten ikke mye av min tidligste barndom, og refererte til meg selv som en Vermonter før jeg ble uteksaminert fra college og gikk på jobb i en annen tilstand.
Når du flytter til en ny by, omtaler du etter ganske kort tid deg selv som kommer fra ditt nåværende samfunn, spesielt når du blir spurt sosialt eller av politibetjent , «Hvor kommer du fra?». Slike spørsmål refererer vanligvis ikke til din dypeste identitetsfølelse, og blir ikke besvart som om de gjør det.
Svar
Forskjellen er at «født og oppvokst» har en mer presis betydning. «Fra» kan bety «født og oppvokst», men det har også en mer generisk betydning, så du kan si «født og oppvokst» når du vil være entydig om din spesifikke betydning.