Jeg drar til Korea for å studere om noen måneder. Jeg kommer til å bo i Busan, men jeg hørte at de har en lokal dialekt (satoori).
Jeg er bare en nybegynner. Jeg skal gå på en språkskole, men jeg vil blande meg med lokalbefolkningen, og det vil sannsynligvis påvirke koreanskene mine. Bør jeg bekymre meg for ikke å lære «standard» koreansk? Vil dette skade meg senere på veien når jeg ser etter jobb i Seoul?
Svar
Nei, du har ikke å bekymre seg for Busan-dialekten. Korea er et relativt lite land og dialektene er ikke så vanskelige å forstå.
Busan-dialekten er bare litt annerledes enn standardkoreaner, da den er tonal og folk i Busan kan «t uttale noen vokaler, særlig» oe «og» wa «, og konsonanten» ㅆ «, for å nevne noen få. For eksempel uttaler de 쌀 (ris) som 살 (menneskelig eller animalsk kjøtt), da det er vanskelig (nesten umulig) for dem å uttale ㅆ.
Mange busanere, spesielt unge mennesker, kan snakke koreansk standard . Det viktigste er å be dem snakke så mye koreansk som mulig og bremse når de snakker, da det høres ut som de signerer når de snakker fort. Hvis de snakker dialekten sin sakte, vil det ikke være så vanskelig for deg å forstå dem.
Det vil være veldig nyttig å prøve å se på nyhetsprogrammer og TV-programmer så mye som mulig.
Den koblede Wikipedia-artikkelen om Gyongsang-dialekt har litt informasjon om karakteristikkene til dialekten Gyungsang (der Busan ligger).
Svar
Ærlig talt, jeg tror du kan ende opp med det beste fra begge verdener.
Da jeg bodde i Korea, bodde jeg hovedsakelig i Seoul og Kangwon-Do (춘천, 원주). Men jeg har alltid ønsket at jeg hadde fått tak i flere av de sørlige dialektene. Ved å gå til Pusan har du en sjanse til å gjøre dette. Siden du skal til et språkskole, bør du ha det bra med å lære 표준어 (standard tale). Men du får også smaken av å lære litt dialekt.
Jeg bør også legge til at Pusan selvfølgelig er en ganske stor by. Ikke alle der er til og med fra Pusan (eller 경상도 generelt). Du bør få en anstendig blanding av dialekt der. Det er litt som om du bodde i Atlanta, Georgia i USA. Ikke alle der snakker som sørlendinger.
Min gjetning er at du kommer til å lære fint koreansk i Pusan, og deretter lete etter en jobb i Seoul. Stol deg tyngre på det du lærer på språkskolen for formelle omgivelser, men ha det gøy med å lære the også.
Hvis du er interessert, kan du slå opp en mann ved navn Robert Holley ( Koreansk navn 하일). Han er en amerikaner som har lært Pusan-dialekten, men likevel klarer å være veldig vellykket landsdekkende. (Jeg hørte ham på radioen en gang og trodde at han var innfødt Pusan)