Når min kone og jeg ønsker å komplimentere kokken til den lokale pizzeriaen for den utmerkede kvaliteten på nattens pizzaer (pizze!), bør vi følge Engelsk substantiv – «Bravas!», Det italienske substantivet «Brave!» Eller bare bruk det engelske lånordet – «Bravo!»? Hvis det bare var en pizza, med samme logikk, ville det være Bravo eller Brava?
Er all mat på italiensk feminin? Dette ville forenkle ting da jeg ikke kunne takle komplikasjonene til flere kurs, noen maskuline, noen feminine, og i så fall måtte jeg si «Bravi!». Er det riktig?
Kommentarer
- Hvis du vil si at pizzaene var veldig bra, sier du «ottime pizze».
- For meg, i mange sammenhenger, er det kanskje ikke helt passende å si " Bravo , fordi det kan formidle ideen om at du er overlegne eller i det minste at du er spesifikk kvalifisert til å bedømme. Med andre ord ser jeg for meg den som sier " Bravo " som en lærer som komplimenterer en elev for sitt arbeid. For å gratulere uten å passere ideen om at du er lærer i feltet, vil jeg si " Congratulazioni " (uforanderlig). I stedet, hvis du vil referere til maten direkte, kan du si " Buono " eller " Ottimo " (superlativ).
Svar
Når du sier «Bravo», refererer du ikke til måltidet (eller musikken som spilles, eller hva som helst). Du sier at personen selv – kokk, skuespiller, musiker, elev – er bravo det vil si gode til å gjøre hva de har gjort.
Så hvis kokken er en mann, vil du si til ham “Bravo!”, mens hvis kokken er en kvinne, er den tilsvarende formen “Brava!”
Selv om det ikke er duplikater, kan du finne både dette spørsmålet og svarene og denne for å være relevant for din tvil.
Til slutt, som du antyder, er absolutt ikke all mat feminin på italiensk: l «antipasto , il risotto , il timballo , l «arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … er alle maskuline.
Kommentarer
- +1, med andre ord " Bravo " eller " Brava " betyr " (Du er) god ".
Svar
Du vil si «Brava», «Bravo» til henholdsvis en kvinnelig, mannlig person og «Bravi» vil bli brukt til mer enn én person. Disse kan brukes til andre levende vesener som dyr, men ikke til mat. Så for å komplimentere kokken, vil du si til dem «Bravo» eller «Brava», avhengig av om de er mannlige eller kvinnelige.
Ikke all mat er feminin. For eksempel «l» uovo «(egg) og «il rute».