Er det er vanlig på engelsk å nekte å drikke tilbudt alkohol ved å si «Jeg beklager, men jeg kan ikke drikke. Jeg er bak rattet i dag «og betyr at de i dag fortsatt trenger å kjøre, så de ikke kan drikke. Jeg har sett gjennom forskjellige tilfeller av «bak rattet» gitt av Google og oppdaget at de alle har litt annen konnotasjon – de legger vekt på å ha kontroll over noe («Er du bak rattet i dette systemet eller bør jeg spørre noen annet? «,» Hvem er den bak rattet her? «)
Svar
Nei, det er ikke et spørsmål om konnotasjon eller vektlegging. Skillet er om du kjører et kjøretøy eller ikke.
- Å kjøre et kjøretøy (og dermed bokstavelig talt sitte bak rattet). Ikke bekymre deg, Katie er bak rattet, og hun har ikke drukket i kveld. Jeg er så spent på å endelig være bak rattet i min egen bil!
- Ansvarlig. Med Jim bak rattet er jeg ikke sikker på at dette teamet vil ha ledelsen det trenger.
(TFD)
Med mindre noe er en bil, begynner eksemplene du ga om » i kontroll over noe «blir brukt i betydningen definisjon 2.
Jeg beklager, men jeg kan ikke drikke. Jeg er bak rattet i dag.
Er det vanlig? Jeg er ikke sikker, men det høres helt greit ut for meg.
Jeg vil nok si
Jeg beklager, men jeg kan ikke drikke.
- Jeg kjører i dag / senere / osv. (← holder det enkelt)
- Jeg «m utpekt driver .
Men igjen, din vei er også forståelig.
Kommentarer
- Søt liten jente jeg foretrekker deg bak rattet og meg passasjeren
- Dette kan være en regional forskjell, men " Jeg ' m bak rattet i dag " høres veldig rart ut for dette Amerikansk engelsk høyttaler – som høyttaleren var en utlending som ikke var ' t kjent med uttrykket. Jeg ' m bak rattet , når det refererer til kjøring, betyr " Jeg kjører akkurat nå "; det ville ' ikke brukes til å bety " Jeg planlegger å kjøre senere. "
- @stangdon – Så hvis jeg sa, " Jeg kan ' t drikke. Jeg er bak rattet i dag ", det ville høres rart ut for deg. Jeg mistenkte liksom at det kanskje hørtes rart ut – at ' derfor jeg stilte dette spørsmålet. Hva ville du da si i den situasjonen?
- @brilliant – jeg vil sannsynligvis si " I ' m kjører i dag " eller " Jeg ' m kjører senere. " Begge disse er gode, flytende valg.