Jeg har lurt på i hodet mitt når er det mer hensiktsmessig grammatisk og mer hensiktsmessig når det gjelder engelsk å bruke ordet selv i stedet for samme.
Forskningen jeg har gjort antyder at «samme» kan brukes som adjektiv og pronomen og som et adverb. Selv om sameame bare kan brukes som adjektiv. Så sammenlignbart ser det ut til å være bare en delmengde av grammatiske tilfeller der den ble brukt. Når det er sagt, har jeg fortsatt problemer med å forestille meg en setning eller et sett med regler å følge som indikerer når du skal bruke det samme i stedet for det samme.
Google definere gir dette eksemplet:
Han sto på det samme stedet du fyller nå.
Men jeg kan lett se «samme» erstatter «selv» uten en tilsynelatende endring i betydningen av setningen.
Kommentarer
- Hvilken undersøkelse har du gjort?
- Noen kan anse det samme punktet for å være et unødvendig ordrikt synonym for det kortere det veldig stedet . OED markerer nå selvsamme som kun i litterær bruk, der det betyr det samme eller identisk.
Svar
Macmillan har:
selvsamme ADJEKTIV [KUN FØR NU] FORMEL…
brukes til å understreke at så mething er nøyaktig det samme som en annen ting
Han stilte meg det samme spørsmålet.
Så du ville ikke si at fargene oransje og gult er nesten det samme «eller» oransje er det samme som gult «.
Du vil bruke det når du legger vekt:
Dette er det samme rommet vi hadde da vi bodde her for 25 år siden!
Men sannsynligvis ikke for de mindre dramatiske nyhetene:
Dette er det samme rommet vi hadde da vi var på vei til Grand Canyon i forrige uke.
Jeg vil ikke være enig i at bruken er formell, men jeg vil si at den ikke brukes for ofte i daglig tale.
Svar
Den vesentlige forskjellen er at mens " samme " kan brukes i forhold til ting som er identiske i utseende og andre egenskaper (samme slekt), " selvsamme " vil betegne en ting som dukker opp igjen under andre omstendigheter.
Denne bilen har samme motor som den min bror solgte i fjor!
Denne bilens motor er den samme som i den broren min solgte i fjor!
I det første tilfellet vil det bety at motoren er den samme modellen, men betyr ikke at den kommer fra broren » s tidligere bil. I sistnevnte tilfelle ble den spesifikke motoren flyttet fra brorens bil til den aktuelle.
I mange tilfeller vil de to bety det samme (ofte vil «det samme» gjelde for den aktuelle forekomsten, " samme sted " bare brukt uten ekstra vekt på " ikke en annen forekomst av samme sted ") men " samme " vant ikke brukes til " annerledes, men ser likt ut ".
Kommentarer
- OED bemerker at den predikative bruken du demonstrerer ovenfor er nå “sjelden” – og at absolutte eller substansielle sanser nå er “foreldede” .