Jeg begynte å lese et ganske gammelt mysterium om Thomas Harris, «Lammens stillhet», som jeg en gang ga opp å lese på grunn av vanskeligheter med å forstå fortellingen spekket med tekniske sjargonger for unormal psykologi, entomologi, politi- og sikkerhetsbetingelser, og så mange idiomer og slangier som jeg ikke kjenner.
Jeg var interessert i å finne en tilsynelatende japansk klassiker ordet «banzai», ikke «bonsai», blir brukt i følgende avsnitt, der Ardelia Mapp, en romkamerat til Clarice Starling, en trainee ved FBI Academy ved Quantico som er heltinnen i historien, gir et råd til Clarice om ikke å hopp over neste dags straffeloveksamen:
“Mapp hadde laget Law Review ved University of Maryland mens han jobbet om natten. Hennes akademiske stilling på akademiet var nummer to i klassen, hennes holdning til boken var ren banzai .
«Du skal ta straffeloven i morgen og PE-testen om to dager.» – ibid. P.121.
OCD (10. utgave) ved hånden definerer “banzai” som; utrop: 1. Japansk kamprop 2. En form for hilsen som brukes til den japanske keiseren.
Vi japanere reiser seg og roper “banzai” når vi ser på TV med scenen Japansk baseballlag (kvinnefotball) vinner verdensbaseballkampen (kvinnefotball). Vi bruker også «banzai» for betydningen av «total overgivelse» i forbindelse med gesten til banzai som holder opp og ned begge hender når vi gråter «banzai.»
Ingen av OCD-definisjonene og vår forestilling om «banzai» ser ut til å forholde seg til bruken av «banzai» i sitatet ovenfor – Hennes holdning til boken var ren banzai . Det synes «banzai» brukes i betydningen «ekstraordinær» eller «super» der.
Google Ngram indikerer at ordet «banzai» først dukket opp i sirk. 1900 og bruken av dette toppet seg i 1950 like etter slutten av Stillehavskrigen. Bruken er lav på 0,000036177% nivå i 2000 mot 0,0019679775% av «ekstraordinær».
Hva betyr «banzai» i ovennevnte sammenheng? Brukes det ofte på den måten?
Kommentarer
- Hva betyr forkortelsen du nevnte i " OCD-definisjon " står for?
- @Erick Kowal. Jeg mener Oxford Concise English Dictionary.
Svar
For å utvide bruken av «kamprop», har Wikipedia begrepet Banzai charge .
En Banzai charge er betegnelsen som brukes av de allierte styrker til å referere til japanske menneskelige bølgeangrep montert av infanterienheter. Dette begrepet kom fra det japanske ropet «Tenno Heika Banzai» (天皇 陛下 萬歲?, «Lenge leve keiseren»), forkortet til banzai, og refererte spesifikt til en taktikk som ble brukt av japanske soldater under Stillehavskrigen. Banzai-anklager hadde noen suksesser i slutten av kampene ved å overvinne soldater som ikke var forberedt på slike angrep.
A menneskelig bølgeangrep er et angrep der masser av mennesker angriper, i håp om å overvelde motstanderen selv om de selv får store tap.
Japanske soldater i 2. verdenskrig hadde rykte på seg for å være veldig fryktløse eller uforsvarlig. Kamikaze-angrepene ville være et eksempel på dette, men som et annet eksempel beskrev den australske statsministeren John Curtin Cowra-utbruddet av japanske krigsfanger som en «selvmordsmessig tilsidesettelse av life «.
Som et eksempel på at» banzai «blir brukt i hverdagsengelsk, roper Garfield» banzai! » når han setter i gang et angrep.
Jeg antar at Mapp må ha vært veldig uredd eller hensynsløs når hun prøvde det hun prøvde å gjøre. Eller for å si det på en annen måte som foreslått i kommentarene fra Frank, må Mapp ha hatt fullstendig innflytelse på boka.
Kommentarer
- Det ' er fortsatt et puslespill for å finne noen ' s holdning til en livløs bok som blir beskrevet på denne måten.
- @ErikKowal Jeg vet ikke ' om hun ' skriver boken, eller bare leser den.
- Bra poeng. Jeg prøvde å finne originalteksten på Google Bøker, men GB ser ikke ' ut til å vite om det.
- Du vet ikke ' t tror forfatteren kan mene total forpliktelse , gitt at Banzai ble synonymt med selvmordsangrep snarere enn det ' s bokstavelige betydning.
- Mens jeg leser sitatet, sies det at Mapp er en ekstraordinær student som kan klare å gjøre Law Review (uansett hva det er) selv mens han jobber en nattjobb, og hvis forpliktelse til henne studier (= boken) er ren, vanvittig, intens applikasjon, angriper dem som et menneskelig bølgeangrep og lar ingenting stå i veien for henne.
Svar
Å referere til en tidligere tråd ( Hvor baller uttrykket " til veggen " kommer fra? ), gikk hun baller til veggen mens hun studerte.
Svar
«Banzai» -angrep i andre verdenskrig var «selvmordsangrep», og en student med en «banzai» -holdning til bøker eller kurs har en holdning som best beskrives på engelsk som «do or die . «
Noen relevante tekster fra en sang fra andre verdenskrig-filmen, Casablanca:
» Det er fortsatt det samme gammel historie
En kamp for kjærlighet og ære
Et tilfelle av gjør eller dø. «
Svar
For amerikanere er begrepet «Banzai» kjent fra filmer fra andre verdenskrig som viser fanatiske bajonettladninger av japanske soldater. Mapps holdning til straffeloven var ikke å bekymre seg – som de fleste studenter – om hvor mange detaljer den kunne inneholde, eller hvor mye materiale som måtte huskes. I stedet nærmet hun seg boken med en all-out angrep – tilsvarer en Banzai-avgift. Hun så bort vanskeligheten med boken, og dukket rett inn.
Svar
Et banzai angrep er relatert til siktelsen som ble utført av japanske soldater under andre verdenskrig. Denne taktikken involverte soldater som monterte bajonetter på riflene og ladet inn for å krangle. Dette angrepet ble vanligvis gjort på kommando av en høy (er) rangere japansk tropp som vil rope den beryktede frasen. Den fulle setningen er «Tennōheika Banzai», vanligvis oversatt til «Lenge leve hans majestet keiseren.» angrep (eller en hilsen fra keiseren av Japan som er den sekundære definisjonen). «Hennes holdning til boken var ren bonzai» er en underlig setning. Jeg ser ikke ut til å bli definert som et adjektiv hvor som helst unntatt på Dictionary.com. Der er det definert som «fører til sannsynlig eller uunngåelig død; selvmord.» Så med mindre hennes holdning til boken var mindre enn substandard, er bruken feil.