I et av mine tidligere spørsmål, la Tiercelet igjen en kommentar :
Det er en glede å slike gjennomtenkte og nyanserte spørsmål!
Det ser ut til at fungerer med har en lignende betydning som arbeid med eller arbeid på her.
Jeg har imidlertid konsultert flere ordbøker. De har ikke eksempler på jobbe med . Kunne jobbe på eller jobbe på brukes her i stedet?
Bruker3169 ga en kilde nedenfor jeg ikke klarte å slå opp. TheFreeDictionary tilbyr flere eksempler:
La meg jobb med ham en stund. Jeg vil overbevise ham.
Jeg vil jobbe med denne motoren og se om jeg kan få det startet.
Men jeg ville ha formulert dem på denne måten:
La meg jobbe med ham en stund. Jeg overbeviser ham. (Eller bare la meg jobbe (transitive) ham en stund.)
Jeg vil jobb på / på denne motoren og se om jeg kan få den i gang.
Eventuelle forskjellige konnotasjoner underforstått?
Svar
Arbeid med X trenger ikke å være et ordform, det kan bety bokstavelig «å jobbe med X» – f.eks «Jeg jobbet med John på fabrikken.»
Sagt, det betyr å A) å bruke X, vanligvis mot å fullføre en oppgave eller et prosjekt, B) stole på X for å få hjelp med eller sørge for at X fullfører en oppgave eller prosjekt.
Arbeid på / ved X trenger ikke å være et ordform, det kan bokstavelig talt bety hva det står – «John og jeg jobbet på lastebrygga i dag «eller» John og jeg jobbet på fabrikken i dag. «
Generelt sett betyr både arbeid på X og arbeid på X å gjøre ting over tid til å forbedre X eller flytte X mot fullføring. Arbeid ved X brukes ofte når X er noe abstrakt uten et definert mål.
Forskjellen i betydning avhenger vanligvis av om X er en person eller ikke.
Jeg jobbet med John i dag. (John og jeg jobbet sammen i dag)
Jeg jobbet med den nye maskinen i dag. (Jeg brukte den nye maskinen i dag)
Jeg jobbet på taket i dag (jeg var på toppen av taket – men kan også bety at taket var et prosjekt, og du gikk videre med å fullføre det)
Jeg jobbet med prosjektet i dag (jeg prøvde å gå videre på prosjektet, jeg sto ikke på et objekt som kalles «prosjekt»)
Jeg jobbet i fengselet i dag (jeg var kl. fengselet, jobbet mens jeg var der)
Jeg jobbet med å forbedre prosessene våre i dag. (Vi har ikke en klar plan for å forbedre prosessene våre, men vi vil, og jeg gjorde noen ting som kan hjelpe.)
Kommentarer
- Kan du adressere de spesifikke eksemplene i Q-en i stedet for å gi din egen? Jeg ' vil vite om arbeid på / kl kan levere en annen konnotasjon.
Svar
La oss ta det med deg eksempler
La meg jobbe med ham for en stund. Jeg vil overbevise ham.
Her betyr det at du vil samarbeide med ham om noe prosjekt. Innimellom vil du prøve å overbevise ham om prosjekt eller noe annet.
La meg jobbe med ham en stund. Jeg vil overbevise ham.
Her betyr det at du vil prøve noe eller snakke med ham om et prosjekt som du vil at han skal bli overbevist om.