Bruker folk egentlig «ehrfürchtig!» for å si fantastisk eller er det gammelt i bruk?
Hvis ikke, hva ville da være mer vanlig bruk? Jeg har hørt mest toll, super, prima men hva annet er mulig?
Kommentarer
- Det kommer opp når du søker " fantastisk " på Leo.org, men jeg ' har aldri hørt det sa . Jeg ' har gjort feilen ved å lære et ord som tenker at det betydde det ordboken sa bare for å bli fortalt deg ' Jeg hørte aldri det i det virkelige liv.
- Bruk ikke dict.leo. Jeg tar det bare som en reserve når jeg ' ikke er fornøyd med resultatene hentet fra tidligere undersøkelser. Jeg foreslår at du bruker Collins og Pons . De kategoriserer begge ord og oversettelser er perfekte – de fleste ganger. Videre bør du tenke på å se resultatene opp i en enspråklig ordbok (Pons, Wiktionary) og gjøre en bakoversettelse og se hva ' er resultatet.
- Hva Em1 sa. Bruk ikke dict.leo. Oversettelsene deres er ofte feil, eller bare forferdelig.
- leo.org er fremdeles en av de bedre online-ordbøkene, og samfunnet deres er spesielt uvurderlig. Hvis det ' er en ordbok, bør du ikke ' t bruker den, ' s dict. cc.
- " ehrf ü rchtig " brukes aldri i betydningen førsteklasses osv. Adjektivene er: toll, prima, Spitze, Klasse, super og geil. Det siste ordet har også en seksuell betydning.
Svar
Vel først og fremst for meg som innfødt Tysk er det en klar forskjell mellom «ehrfürchtig» og fantastisk. Jeg vil heller oversette ehrfürchtig med noe som ærbødig eller awestruck.
Etter min mening vil du heller bruke følgende som tilsvarer fantastisk.
super, toll som du påpekte riktig, men også «unglaublich» (utrolig) og «wunderbar» (fantastisk). Nå som du merker har begge begge en oversettelse. I slike tilfeller, selv om det er sterkt avhengig av sammenhengen, kan du fortsatt bruke ord som «unglaublich» for å beskrive noe virkelig fantastisk.
La oss si at du ser et fantastisk landskap.
Das ist wirklich eine unglaubliche Landschaft. Eller noen venner fant en jobb etter å ha søkt en god stund: (Det er så fantastisk at du endelig fant en jobb!)
Es ist wirklich wunderbar, dass du endlich einen Job gefunden hast. Vel og sist, men ikke minst, kan vi ikke glemme de dagligdags:
"Hammer!", "Geil!", "Krass!" for example. Du vil ikke høre dem fra alle, men de eksisterer fortsatt.
Håper det hjelper 🙂
Kommentarer
- Gro ß artig er en annen gyldig oversettelse for fantastisk .
- " unglaublich " kann auch mit " utrolig " ü bersetzt werden. Dazu gibt es sogar einen Disney-Film;) Mein pers ö nlicher Liebling ist aber immer noch " atemberaubend " .
- Hva er kjempebra da? Jeg bruker den til et rollespill (Nationstates: The Great Awesome Prussia is my nation :)), men jeg bruker ordene som blir fortalt at de ikke skal brukes. Nå blir det meste av dette brukt som fyllstoff for postkravene.
-
"Geil"und"Krass"k ö nnen noch mit dem Prefix"End-"gesteigert werden 🙂 - @Snbdf fantastisk er ganske generisk synes jeg, og heller ikke noe man vil bruke for et ekte land. Gro ß artig ville være mest passende, men er overflødig på grunn av Great = Gro ß (Das Gro ß e Gro ß artige Preu ß no … meh!) Så hva slags undertekst leter du etter? Truende? Gudaktig? Sterk? over toppen dumt? 🙂
Svar
For å ringe sammen med de andre og legge til et annet aspekt:
Merk at «ehrfürchtig» never betyr «fantastisk». Den beskriver reaksjonen til noe som er kjempebra, IKKE det faktum at det er kjempebra. Leo og andre ordbøker som sier noe annet, er helt feil.
Den riktige tyske ekvivalenten (i rent leksikalsk forstand) ville være « ehrfurchtgebietend » (dvs. » krevende / forårsaker ærefrykt «). Bruksmessig tilsvarer dette imidlertid absolutt ikke den uformelle «fantastiske» på engelsk.
Svar
ehrfürchtig ville ikke brukes som utrop, og jeg har faktisk aldri les den i den sammenhengen, selv i gammel litteratur.
Utropstegn Awesome! vil vanligvis bli oversatt som Großartig! eller Erstaunlich! , mens sistnevnte heller brukes i sammenheng med Utrolig! .
Svar
Ich finde, am besten passt «fantastisch» .;)