Høres det rart ut å si «Kan jeg vite prisen?»
Kommentarer
- Den idiomatiske måten er, " Hvor mye koster dette? "
- Med formuleringen din du spør virkelig om prisen er kjent og om du er i stand til å vite det – sannsynligvis ikke hva du virkelig vil vite.
- Eller " Kan du fortelle meg hvor mye dette er, vær så snill? "
- Velkommen til ELU. Les ofte stilte spørsmål her: english.stackexchange.com/help/asking
- Det høres mer naturlig ut hvis det kommer etter en uttalelse om ting du vet, f.eks ser på oster i meieriet i en delikatesseforretning. Den blå der borte ser bra ut. Kan jeg vite prisen? Et mer idiomatisk uttrykk ville imidlertid være Hvor mye koster det?
Svar
Ja, det høres rart ut for meg. Den normale måten ville være
Hva er prisen?
Kommentarer
- Jeg er enig. Hvis jeg hørte det ( Mai / Kan jeg vite … ), antar jeg ' at høyttaleren ikke var engelsk som morsmål.
Svar
Kan du bruke «can» eller må du bruke «may «? Meriam-Webster
Ja, du kan bruke kan og det er ikke rart å høre etter min mening: Kan jeg vite prisen?
Men …
I virkeligheten kan det sannsynligvis ha mer bruk i «tillatelse» -forstand enn det som er registrert, da det er mer uformelt og så dukker opp i tale oftere enn mulig . Mai er det mer formelle ordet, og hvis du i det hele tatt er bekymret for å være tutt-tutted, et trygt valg. Can er nå det valgte verbet for evne, og både kan og kan fortsatt brukes i «muligheten» -forstanden. Du kan bruke kan hvis du vil, og du kan bruke kan hvis det får deg til å føle deg bedre.
Kommentarer
- Sier ' Kan jeg vite at prisen ' høres stilig ut. Det er en setning jeg vil begynne å bruke oftere.