Jeg prøver å finne en formell setning som tilsvarer det dagligdags uttrykket «gni det.»
gni det inn (uformell) hvis noen gnir det inn, de fortsetter å snakke om noe som får deg til å føle deg flau eller opprørt. Jeg vet at jeg gjorde en feil, men du trenger ikke å gni det inn.
Kilde: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Kommentarer
- " Fortsett å massere det mykgjørende stoffet. "
Svar
Jeg mistenker at «ikke gni det inn» er en hentydning til å gni salt inn i en persons sår, for å få dem til å skade mer. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , andre utgave (2006) bekrefter at forbindelsen er sannsynlig:
gni det inn, til For å stresse noe ubehagelig eller irriterende på en ertende måte; Å TILLEGGE MISLAG TIL SKADE. det i dette uttrykket kan godt være saltet som er i den mye eldre relaterte betegnelsen, å gni salt til et sår , som stammer fra sen middelalder (eller tidligere) og er fremdeles nåværende. Å gni det inn stammer fra Amerika; T.A. Burke brukte den i 1851 ( Polly Peaseblossom «s Wedding ):» When it comes to rubbin «it in, I always … brows up.» Også relatert er klisjeen til gni en nese i den , som betyr å gjeninfisere en av en ydmykende feil eller opplevelse. [Sitering utelatt.] Den refererer til å gni en hunds nese til et rot det har laget.
En formell måte å referere til oppførsel som har en lignende effekt som å ha salt gnidd i sårene, er å si at oppførsel «forverrer den opprinnelige skaden [eller forlegenhet].»
I følge Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2203) betyr forverrer
for å gjøre mer voldelig, bitter eller alvorlig {den foreslåtte nedleggelsen … ville forsterke arbeidsledighetsproblemer – Vitenskap }
Svar
Ett alternativ er «ville ikke la ham / henne glemme» :
Husk den veldig ubehagelige tiden Terrence Howard tok pallen på 2015 Oscar og kunne knapt få ordene hans ut? Han gjør. Smertefullt. Og Jimmy Fallon lot ham ikke glemme det uansett. – Terrence Howard forklarer sitt Super-Awkward Oscars Moment til Jimmy Fallon , Yahoo-filmer, 3. mars 2015
Et alternativ ville være å ydmyke noen over noe .
Katherines mor var allerede død og Lord Edmund Howard giftet seg to ganger til, ved begge anledninger med enker, Dorothy Troyes og Margaret Jennings (hun som så ydmyket ham grusomt over ulykken hans ) uten å ha flere barn – eller for den saks skyld å løse hans økonomiske situasjon. – Antonia Fraser , De seks kvinnene til Henry VIII , 1993.