I en søndagsmåned brukes til å understreke at noe aldri vil skje. Men denne, En måned på søndager i Paris, er dette ikke tilfelle. Hvordan kan dette forstås?
Kommentarer
- Velkommen til EL & U. Vennligst oppgi hele konteksten av sitatet, da det ellers er umulig å si hvordan du skal forstå det.
Svar
Det er ikke et vanlig uttrykk; å dømme fra Google, ser det ut til å ha blitt brukt en gang, som overskriften på en lysbildeserie om Paris i august: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Implikasjonen er at hele august måned i Paris er som en utvidet søndag: rolig, ingen er på jobb, nei man har det travelt.
Overskriften er ment å være smart, ved å bruke uttrykket «en måned på søndager» uten sin normale idiomatiske betydning.
Kommentarer
- Tvert imot, det ' er ikke ' uten sin normale idiomatiske betydning ' slik jeg ser det. Virkelig, det er med idiomet. Forfatteren ser ut til å si at august måned, for alle praktiske formål, ikke eksisterer (som folk ikke ' t fungerer). Idiomet er sjelen til tittelen. 🙂 – Jeg så dette innlegget akkurat nå.
Svar
En måned på søndager betyr ikke noe vil aldri skje. Det er vanligvis bare et uttrykk som brukes hyperbolsk for å indikere en lang tidsperiode, siden en søndagsmåned vil være omtrent 30 uker. Se her , her og her .
Noen ganger er det også brukes til å indikere en periode med inaktivitet eller fritid som også nøkkelen til betydningen, gitt søndagens natur i den vestlige tradisjonen som en hviledag.
Kommentarer
- Ja, det betyr i utgangspunktet en periode så lang at du mister oversikten over hvor lenge. " Jeg har ikke ' t sett ham i en søndagsmåned " er en ganske vanlig bruk.