Situasjon: Noen trenger min hjelp med et teknisk problem (via TeamViewer-sesjonen) og sendte meg en Outlook-invitasjon til en dato der jeg offisielt ikke er på kontoret. På grunn av fraværsvarselet min, planla han om avtalen.
Er det ordentlig engelsk hvis jeg svarer:
Takk for omplanlegging, men for å være ærlig vil jeg heller benytte meg av å ikke være i kontoret 4. januar og få dette gjort uten forstyrrelser.
Er min bruk av «benytte meg av …» ok her? Hvis ikke, kan du gi et eksempel der «benytt meg av …» vil være hensiktsmessig og utdyp hvorfor det ikke er aktuelt i mitt tilfelle? Jeg vil også gjerne se setningen min omformuleres slik at den appellerer til morsmål.
Kommentarer
- Hvorfor ikke bare si, " Takk for omplanleggingen, men for å være ærlig ville jeg ' bare gjøre det eksternt den 4. så vi kan få dette gjort uten forstyrrelser. "
- @Jim: Takk for ditt råd. Jeg redigerte spørsmålet mitt og håper det ' er mindre utenfor emnet nå. Spørsmål om ordbruk er ok, er ikke ' t de?
- Jeg tror du sier, " Jeg vil normalt gjøre dette via ekstern TeamViewer-økt, men siden jeg ' er ute av kontoret (dvs. ikke fungerer) 4. januar, gjør jeg ikke ' t vil bli forstyrret i det hele tatt, inkludert personlig eller via TeamViewer, til etter at jeg er tilbake på kontoret (dvs. etter 4. januar). " Er det den riktige tolkningen ? I så fall kan vi ca. n finn den beste måten å svare på spørsmålet ditt om " benytt deg av. "
- @Nonnal: Beklager, men at ' ikke er det jeg ville si. Økten vil uansett være en Team Viewer-økt. Imidlertid har jeg et fraværsvarsel som sier at jeg ' kommer tilbake den 11., så den andre personen planla avtalen vår til den 11.. Det jeg ønsket å si er at selv om jeg ' ikke er på kontoret 4. kan jeg fremdeles gjøre teamvisningsøkten den dagen. Faktisk foretrekker jeg ' det til og med den 4., fordi 11. vil være veldig opptatt og mange mennesker vil henvende seg til meg med forskjellige problemer, noe som er en enorm distraksjon.
- @EvaBaentsch Takk for avklaringen. I så fall er det du " benytter deg av " (utnytter) din tilgjengelighet den fjerde, så du kan si, " … for å være ærlig ville jeg ' heller benytte meg av muligheten til å feilsøke problemet ditt uten forstyrrelse den 4. vent til jeg ' er offisielt tilbake på jobb. "
Svar
Kort svar: Nei, det er det ikke.
Langt svar: «Benytt meg av» betyr å «dra nytte av» eller «bruke». Noen eksempler på bruk kan være:
- Vennligst benytt deg av ressursene som er tilgjengelige fra vårt brukerstøtte.
- Jeg benyttet meg av av muligheten til å snakke med henne mens hun var i byen.
Jeg tror det er nesten alltid brukt med ord som «mulighet», «ressurs» eller «sjanse»: noe som ennå ikke er tatt, men som kan tas, og derfor bør du dra nytte av det.
(Dette virker litt annerledes for meg fra selve setningen «dra nytte av», fordi du kan dra nytte av «fakta» eller «tiden» eller «situasjonen», og tid / tidslinje for hendelser er egentlig ikke så viktig.)
Det kan hende du fortsatt kan bruke det i ditt svar på en eller annen måte, avhengig av hva du mener å si, men konstruksjonen som høres ut høres veldig rart ut. Jeg (igjen) synes det er delvis fordi «ikke å være på kontoret høres ikke ut som noe spesielt fordelaktig eller ufordelaktig, men mest fordi det «er allerede et faktum, ikke en fremtidig sjanse.
Mener du» Jeg vil ikke omplanlegge «? Når vil du få dette gjort – 4. januar (når du er ute) eller på en annen dato? Sier du at du vil gjøre det over TeamViewer mens du er ute i stedet for å planlegge om? Hvis den siste, ser jeg ikke en måte for deg å bruke «benytte meg av» i den formen for setningen. En måte å omskrive den på ville være
Takk for omplanleggingen, men for å være ærlig vil jeg heller dra nytte av for ikke å være på kontoret i januar 4. til gjør dette uten forstyrrelse.
Men Jim sitt forslag er mye bedre enn det fordi det gjør det klart alle detaljene om datoen og resonnementet ditt. Nonnals lar deg beholder «nytte …», men krever litt blanding av setningen.
Beslektet spørsmål: Å benytte seg av en mulighet
Kommentarer
- Takk for dette detaljerte svaret. For å svare på spørsmålene dine om intensjonen min: Jeg vil ikke ' ikke ønsker å planlegge om. Jeg vil gjøre det 4. selv om jeg ' ikke er på arbeidsplassen min den dagen. Jeg anser det ikke som fordelaktig å være på arbeidsplassen min, for på den måten vil jeg ' være uforstyrret. Foreslått omskriving er bra. Også forklaringen din på hvorfor den opprinnelige versjonen min høres rart ut.
- : / Jeg vet at den ' er lang, men jeg føler ofte at svarene mine er for korte, så Jeg prøver å legge til mer dybde når jeg ' er i stand til å utforske svaret mer og forhåpentligvis gjøre det mer nyttig for spørgeren. Det var grunnen til å skrive så mye som jeg gjorde. Ja, det er tydeligere nå, takk. I så fall har du mange gode foreslåtte omskrivinger å velge mellom.
- ' Verbose ' har en negativ konnotasjon ? Svaret ditt på kommentaren min antyder at det gjør det, men jeg mente det som et kompliment.
- Ja, " verbose " betyr " for ordrik " (se definisjon ), så det ' er negativt ved at det betyr at personen virkelig burde ha brukt færre ord for å komme med poenget sitt. Jeg kan ' ikke tenke på et positivt synonym for " verbose ", men " detaljert " eller " inngående " kunne passe regningen her. I så fall takk for komplimentet!
Svar
Å legge til side potensielle innvendinger mot uttrykket å benytte seg av Jeg tror at objektet med å benytte seg av må være et substantiv og ikke en gerund, slik at mens du kan si «benytt deg av sjansen til ikke å være på kontoret …, «det fungerer ikke å si» benytt meg av å ikke være på kontoret …. «
Svar
Egentlig er det ganske strålende. Ganske alvorlig også. Det er en ekstrem utsettelse, som du bør tenke nøye over, fordi den ikke vil bli gjenopprettet fra.
Svar
Bare for å gi et annet eksempel på hvordan det samme ville blitt sagt (skrevet) i mitt spesielle forretningsmiljø: «… for å være ærlig Jeg tar heller tid utenom kontoret 4. januar for å få dette til uten forstyrrelser. «
Kommentarer
- Jeg tror dette ville vært bedre su det som en kommentar på spørsmålet i stedet for et svar. Det er nyttig, og det ' er et godt alternativ svar for spørgeren å vurdere, men det gir ikke ' t svaret på spørsmål, som er " Er denne setningen OK? " og " Hvis ikke, hva er en setning der denne setningen kan brukes? "