Svar
Tillegget til Oxford English Dictionary har «Backyard» , Back Yard « og «Bakgård» . Jeg foreslår at du velger, uten at noen er mer korrekte enn noen andre, selv om du kan bruke «Bakgård» foreslå en viss pedantry eller gammeldags tilnærming fra forfatteren eller i skrivingen, gitt at vanlig bruk har gjort bindestrek unødvendig for å forklare betydningen. «Back Yard» og «Back-Yard» har en lengre historie (fra OED):
bakgård bakgård, bakgård [bak- A. 5.]
En hage eller innhegning på baksiden av et hus. Også fig.1659 i Suffolk (Mass., U.S.A.) Deeds (1885) III. §246 A bakgård liggende på nordsiden av sajd-boligen. 1679 Bedloe Popish Plot Ep. a, snikende inn i bakgårder , og skyter stabler av Bavins. 1771 Vimpeltur i Skottland 1769 125 Land tilstrekkelig til å bygge et hus på, med hager og bakgård. 1860 O. W. Holmes Prof. Breakf.-t. x. 311 En stein med et hvitt bånd som krysser den, og tilhører fortauet på bakgården. 1882 C. Pebody Eng. Journalistikk xxiii. 186 Galingen av en kuk i bakgården til en forstadsvilla. 1920 J. Mander Story of N.Z. Elv i. iv. 64 Når du..har sett bakgården siden til mennesker..Du blir ikke opprørt av bagateller. 1933 Bulletin ( 11. februar 11. ni av Sydney-mennene av ti blir solbrune ved å ligge i bakgården. Ibid. 13 september 10/2 Hun jobbet en gårdshage i en av de ytre forstedene. 1950 NZ Jrnl. Agric 143/1 Få hønsehus i bakgården ser ut til å være planlagt for antall fugler de til slutt holder. 1962 Lytter 11. januar 51/2 Inne i området som en betydelig makt betrakter som sin egen hage, gjør FNs skrifter ikke løpe.
Hvorfor et område ved siden av en bolig (eller faktisk et område som brukes til å omslutte bestand som sauer, storfe osv.) kalles en yard er et interessant spørsmål som fører videre fra dette. Det er ikke fordi rommet måles i «yards» . I det vesentlige «yard» som i det lukkede rommet er relatert til ordet «hage» som OED forklarer:
yard ▪ I.yard, n.1 (jɑːd)
Skjemaer: 1 ᵹeard, 4–5 ȝerd (e, 4-6 ȝard (e, yerde, 4-8 yerd , 4–9 yaird, (4 ȝherd, 5 ȝeard, ȝord, yorde, 6 ȝharde, 7 yearde, 8 Sc. yeard), 5–6 ȝaird, 6–7 yarde, 3– yard.
[OE. hørte str. mask. gjerde, bolig, hus, region = OS. Gard innhegning, felt, bolig, MDu., Du. gaard garden, OHG. gart sirkel, ring, ON. garðr garth, (Sw. gård yard, Da. gard yard, farm), Goth. gards house, med korrespondent. uke. former OFris. gardahage, OS. gardo, OHG. garto (MHG. garte, G. garten) hage, Goth. gardakabinett, stall. (OE. Ᵹeard er det andre elementet i middanᵹeard middenerd, ortᵹeard frukthage, w {iacu} nᵹeard winyard.)
De bakre forholdene til disse ordene er usikre. Tett følelse av sans vises med ordene avledet fra Teut. root gerd-: gard-: gurd-, representert av gird v.1 (OE. gyrdan, OHG. gurten, ON. gyrða) og girth n.1 (ON. gjǫrð, Goth. gairda), og de som er avledet fra en Indo -Europeisk rot ghort-, nemlig. Gr. χόρτος gårdsbruk, fôringssted, mat, fôr, L. hortus hage, co-hors innhegning, hage, kasse for storfe og fjærfe, kohort, domstol, OIr. gort maisåker; men det er fonologiske problemer i veien for å sidestille begge ordgruppene. (OSl. Gradŭ innhegning, by, Russ. Grad, gorod by, som i Petrograd, Novgorod, Lith. Gàrdas hindring, fold, er sannsynligvis lånt fra teutonisk.) Den generelle betydningen av ordet er innhegning, den spesielle karakter som vanligvis skal utledes fra sammenhengen; det enkle ordet oppleves således ofte som kort for en spesifikk forbindelse av det (se referanser i de forskjellige sansene).]
- a. Et forholdsvis lite, ikke-dyrket område festet til et hus eller annen bygning eller omsluttet av det; esp. et slikt område omgitt av vegger eller bygninger innenfor områdene til et hus, slott, kro, etc. Jf. bakgård, slottgård, kapellgård, gårdsplass, gjestgiveri, palassgård, stallgård. I OE. brukt i sang. og pl. = bolig, hus, hjem, ‘himmelens forgårder’; også, region, traktat (jf. middanᵹeard midterd).
Beowulf 2459 Nis þær hearpan sweᵹ, ᵹomen in ᵹeardum. a 1000 Cædmon «s Gen 740 (Gr.) Wit..forleton on heofonrice heahᵹetimbro, godlice ᵹeardas. a 1000 Guthlac 763 (Gr.) Swa soðfæstra sawla motun in ecne ᵹearded ᵹestiᵹan rodera ris. c 1375 Sc. Leg. Saints xviii. (Egipciane) 571 To þe tempil men cane draw; & of It til in þe ȝarde I wes cummyne, I ne spard. c 1400 St. Alexius (Laud 108) 302 Alex ..Is dwelled in his fader ȝerd As a pore man. 1524 Test. Ebor. (Surtees) VI. 10 A litile howse with a yerde. 1562 J. Heywood Prov. & Epigr . (1867) 100, jeg kepe doggis..in my yarde. 1565 i Hay Fleming Reform. Scotl. (1910) 613 En del av anetunet innenfor abbay-stedet til Sanctandrois. A 1657 Sir J. Balfour Ann. Scot. Hist. Wks. 1825 II. 71 Han ble ført til et stillas i parlamentet yaird. 1711 Addison Spect. Nr. 121 ⁋1 Mens jeg gikk..i den store gården som tilhører min vennes Country-House …
Imidlertid om det er en sammenheng mellom ordet «yard» som definerer lengde, og som opprinnelig refererte til en stang, stav eller spyd, og betydningen av ordet som betyr lukket rom er et mye dypere spørsmål. Man kan mistenke at det kan ha noe å gjøre med mellomrom som er omsluttet av innsatser eller palisader, eller følge en sti fra roten til ordet «vakt» , men dette vil være inaktiv spekulasjon.