Det virker for meg at noen amerikanere vil si pledd der vi skal bruke tartan .
Mens tartan refererer til ulltøy vevd i ett av flere mønstre med fargede sjekker og kryssende linjer; rutete kan referere til det samme, men vanligvis i Storbritannia refererer det til et bestemt langt stykke tartan slitt over skulderen som en del av Highland-kjolen.
Har jeg rett i min tro på at rutete oftere brukes av amerikanere til å referere generelt til kluten? Brukes de to ordene om hverandre? Det ville naturlig nok vært hyggelig å få en skotsk mening om dette.
Kommentarer
- Jeg bruker rutete for å referere til det flerfargede kryssstripemønsteret. Jeg bruker tartan for å henvise til et rutete som er knyttet til en klan.
- Ja. Canada også. Jeg har flere rutete skjorter (ingen av dem ull), noen av dem bruker jeg når jeg hakker ved, og andre bruker jeg til uformelle arbeidsmøter. Jeg draper ingen av dem over skulderen min. Vi bruker " tartan " for å referere til det spesielle mønsteret til en skotsk klan.
- Vel, du ' er definitivt riktig på opprinnelsen til pledd (du kunne ha bemerket at det også kan bety et teppe om det var mønstret eller rent, men at ' er ikke veldig relevant). Jeg tror mange mennesker er sikre på at ' er noen forskjell mellom pledd og tartan som det gjelder mønstre, men ikke ' t har virkelig en god ide om hva det er (fordi det ikke finnes ' t egentlig en) utover " ville en ekte skotte ha på seg den? " som da faller stygt med en bokstavelig " ingen reell skotsk feilslutning ". Ikke minst noen av de lettere tartanene (som klanen min ' s) samsvarer ikke med ' t noen mennesker ' s forventninger.
- @ WS2 den har den historiske substansen å være noe som på 1800-tallet ble hevdet å ha hatt historisk substans da … Å vite det ' er ikke eldre, og faktisk ikke engang gidder å bruke tartan, på en eller annen måte ' t immuniserer en helt mot å bli miffed hvis noen sier at det ikke ' t " ser ut som en ekte tartan, bare en rutete ".
- @JonHanna Very treffende satt. Jeg lener meg mot ' fra det 19. århundre-skapelsen ' ideen rett og slett fordi jeg aldri kunne forestille meg skotske bakkestammer fra tidligere århundrer tid & ressurser fra moderne Premier League-fotballag, og heller ikke støtte fra Nike og Adidas for å gi dem hver sin individuelt vevde kilte i klanfargene. Livet må ha handlet mye mer om å holde seg fri fra sult.
Svar
Jeg vet ikke om dette hjelper i det hele tatt. Jeg er skotsk og bor i Skottland, jeg vil bare bruke ordet rutete hvis jeg refererer til lengden på tartan som en piper bærer over skulderen når han er i formell kjole. Ja, tartan er registrert i etternavn, men vi har også tartaner oppkalt etter steder.
Kommentarer
- Takk, din var den skotske bekreftelsen jeg hadde ventet på siden desember i fjor!
Svar
Avhenger av hvem du snakker med, og konteksten.
Hvis du holdt opp en fargeprøve med prikkete stoff og en fargeprøve av tartan, ville de fleste i USA identifisere den ene som prikk, og den andre som rutete .
Hvis du snakket med noen som hadde bedre kunnskap enn gjennomsnittet av mønstre, kunne de sannsynligvis (og ville trolig) identifisere de forskjellige rutene som for eksempel bøffel, madras, gingham, burberry og tartan.
Mest rutete stoff som ligner tartan ville trolig bli kalt «tartan», om det var knyttet til en bestemt klan eller ikke, og uansett plagg.
Kommentarer
- Takk for svaret. Men hvis jeg forstår deg riktig du sier at pledd brukes som et mer generelt begrep for å inkludere ting som ikke er tartans .
- @ WS2: Jeg vil si det, og jeg tror det er det Oldbag også sier.
- @Drew Det er interessant fordi, som Jeg nevnte i OP-en min, ordet pledd hadde opprinnelig en veldig spesifikk betydning da plagget ble slitt over skulderen i Highland-kjole.
- @ WS2: Ja, jeg leste det. Slike mønstre er veldig vanlige i USA, men plagg som bæres over skulderen i Highland-kjole er ganske uvanlige i USA.;-) Det kan delvis forklare evolusjonen. Tenk deg å forkorte " et design som ligner på et Highlands plaid " til " plaid- som design " eller " rutete ".
- @Drew Men OED bekrefter at den kan og har henvist til skotskyttsduken siden 1500-tallet.
Svar
Dette er sannsynligvis mer fantastiske svar enn mine. Jeg har faktisk lurt på hva forskjellen er mange ganger. Dette har alltid vært mitt semi ~ avgjørende svar, men bare hentet fra personlige observasjoner. Jeg har lagt merke til at tartaner har bredere designlinjer enn rutete. Personlig foretrekker jeg rutete. Bare si «er alt. Det er verken her eller der. Selv på bildet har tartaneksemplet bredere linjer mellom t «andre linjer.
Jeg håper jeg har gitt noen nyttig innsikt i den plaidtakulære & tartantastic situasjon. 
Kommentarer
- Ahh, takk. Hvis du inkluderte lenken, ville det bedre støtte svaret ditt
- Beklager. Jeg rotet meg første gang. Det ' er der nå, bare ikke over.
- At ' er den eneste referansen jeg kunne finne skjønt, siden svaret mitt bare er basert på personlige observasjoner. Flere unnskyldninger. = 1
- Jeg vet, jeg vet. Anekdotisk bevis er ikke ' t spesielt pålitelig. Jeg fortsetter å trykke " skriv inn "! For faen! ; p